1 00:00:22,434 --> 00:00:25,675 DOS NOCHES CON CLEOPATRA 2 00:01:39,315 --> 00:01:42,650 El año es 31 a.C., Julio César ha muerto, 3 00:01:42,720 --> 00:01:45,850 y Marco Antonio, abandonando Roma, su esposa e hijos, 4 00:01:45,920 --> 00:01:48,679 se ha casado con la seductora reina de Egipto. 5 00:01:48,749 --> 00:01:52,613 La naturaleza humana puede no tener cambiado en 2000 años 6 00:01:52,683 --> 00:01:55,210 pero el progreso ha dado pasos gigantescos. 7 00:01:55,280 --> 00:01:58,170 En aquellos días, no había cualquier telégrafo o teléfono, 8 00:01:58,240 --> 00:02:00,901 rápidos jinetes recorrieron muchas millas 9 00:02:00,971 --> 00:02:03,890 llevar una carta de amor o una sentencia de muerte. 10 00:02:03,960 --> 00:02:07,958 Este jinete lleva a Alejandría una carta de Antonio a Cleopatra. 11 00:02:10,225 --> 00:02:13,844 El palacio real todavía está sumergido en un sueño profundo. 12 00:02:16,500 --> 00:02:18,260 Pero no todo el mundo está dormido. 13 00:02:20,875 --> 00:02:24,312 Por lo general, para algunos guapos oficial de la guardia de palacio 14 00:02:24,382 --> 00:02:28,235 es la tarea de tratar El insomnio de Cleopatra. 15 00:02:29,720 --> 00:02:34,528 Y todo está resuelto. en una deslumbrante noche de amor. 16 00:02:37,952 --> 00:02:41,846 Pero el precio de esto el placer es bastante alto. 17 00:02:42,314 --> 00:02:46,778 Como Tortul, consejero de Cleopatra y confidente, ahora se mostrará. 18 00:02:46,848 --> 00:02:52,260 que espera al oficial mientras él sale del aposento de la reina. 19 00:03:00,320 --> 00:03:04,945 La historia no se ha detenido mucho sobre estos hábitos de Cleopatra, 20 00:03:05,249 --> 00:03:09,075 pero algunos conocimientos tienen ven a nosotros de todos modos. 21 00:03:14,240 --> 00:03:17,638 Así, en lugar de contando sus días, 22 00:03:17,840 --> 00:03:22,491 moraremos en las noches de la Mesalina egipcia. 23 00:03:24,778 --> 00:03:29,443 A Cleopatra en el fondo le importaba mucho sobre su reputación, 24 00:03:29,642 --> 00:03:35,030 y con este sistema, nadie podría alguna vez afirmó haber sido su amante. 25 00:03:36,200 --> 00:03:40,687 Mientras tanto, el jinete con su telegrama llega a su destino, 26 00:03:44,311 --> 00:03:46,753 y pide hablar con la reina inmediatamente. 27 00:03:49,920 --> 00:03:53,918 - "¿Cleopatra ya ha despertado?" - "No, ella descansa." 28 00:03:54,800 --> 00:03:58,670 Deliciosamente, languidez agotada, 29 00:03:58,840 --> 00:04:00,929 Cleopatra descansa. 30 00:04:16,362 --> 00:04:17,615 Débito. 31 00:04:19,680 --> 00:04:22,956 - Parece un hermoso día. - Sí, mi señora. 32 00:04:23,400 --> 00:04:25,210 Y la noche también fue encantadora. 33 00:04:25,280 --> 00:04:29,034 Para ti que has visto la luz del sol otra vez, pero no para él. 34 00:04:29,874 --> 00:04:33,393 Si fueras un hombre, podrías ¿Deseas una muerte mejor? 35 00:04:33,663 --> 00:04:35,888 No lo sé, soy mujer. 36 00:04:37,120 --> 00:04:41,033 Dime la verdad, que ¿Piensas en tu reina? 37 00:04:41,440 --> 00:04:45,410 Si tuviera un marido como Antonio, Le sería fiel. 38 00:04:45,480 --> 00:04:48,711 ¡Un perro es fiel! ¡Una mujer, nunca! 39 00:04:49,200 --> 00:04:52,961 - ¿Cleopatra? - Pasa, Tortul. 40 00:04:56,341 --> 00:04:58,827 Antonio te ha enviado un mensaje. 41 00:05:06,080 --> 00:05:10,951 En dos días marchará hacia Éfeso. donde se unirá con el apoyo 42 00:05:11,021 --> 00:05:16,050 de todos sus aliados y simpatizantes. - Estás bien informado. 43 00:05:16,221 --> 00:05:19,788 Para saberlo todo sin preguntar nada es el primero de mis deberes. 44 00:05:20,541 --> 00:05:24,632 El choque con Octavio está cerca. Que Isis lo proteja. 45 00:05:25,450 --> 00:05:30,090 El ejército de Antonio está preparado, y los dioses protegen a los fuertes. 46 00:05:30,160 --> 00:05:31,953 Siempre lo han protegido. 47 00:05:32,023 --> 00:05:35,544 Incluso las cuerdas de los dioses pueden romperse cuando se estira demasiado. 48 00:05:35,673 --> 00:05:39,433 Recibirá ayuda de Siria. Armenia y el Mar Negro. 49 00:05:39,723 --> 00:05:42,357 Él tendrá todo mi flota a su disposición. 50 00:05:42,619 --> 00:05:45,203 No olvides que el es un buen soldado. 51 00:05:45,204 --> 00:05:47,004 Era un buen soldado. 52 00:05:47,074 --> 00:05:50,897 Tenía el mundo en sus manos. y lo renuncié por tu amor. 53 00:05:50,967 --> 00:05:55,523 Yo soy el mundo. Si no fuera así, No sería la reina de reyes. 54 00:05:57,393 --> 00:05:58,626 ¡Octavio! 55 00:05:58,913 --> 00:06:01,278 ¿Quién hace ese imberbe? la juventud piensa que lo es, 56 00:06:01,279 --> 00:06:03,807 pretendiendo emular el ¿Las hazañas de Julio César? 57 00:06:03,877 --> 00:06:06,827 Es un error subestimar el poder de tu enemigo. 58 00:06:07,142 --> 00:06:11,522 Después de la derrota, verás él aquí a mis pies, como mi esclavo. 59 00:06:11,592 --> 00:06:13,526 ¿Y si es el vencedor? 60 00:06:13,596 --> 00:06:17,592 Entonces lo verás aquí también... como mi marido. 61 00:06:18,821 --> 00:06:23,345 Es un hombre mucho más joven que Antonio. y dicen que él también es guapo. 62 00:06:23,415 --> 00:06:26,406 No olvides que te odia. 63 00:06:26,476 --> 00:06:30,743 Te equivocas, mujeres como Cleopatra. sólo se odian a distancia, 64 00:06:30,813 --> 00:06:32,439 pero no de cerca. 65 00:06:32,509 --> 00:06:34,306 ¿Dédito? Déjanos. 66 00:06:51,590 --> 00:06:53,455 Esta noche iré a ver a Antonio. 67 00:06:53,525 --> 00:06:58,212 quiero saber sus planes y saludarlo antes de que se vaya. 68 00:06:58,282 --> 00:07:02,552 - Un gesto afectuoso hacia una esposa, pero peligroso para una reina. - ¿Por qué? 69 00:07:02,809 --> 00:07:06,653 - Sabes por qué no puedes. - Puedo hacer lo que quiera. 70 00:07:06,958 --> 00:07:11,896 Ningún soberano ha abandonado jamás Alejandría en el día de la fiesta de Isis. 71 00:07:12,038 --> 00:07:15,861 Los sacerdotes del templo lo consideraría un sacrilegio. 72 00:07:15,931 --> 00:07:19,460 Los dioses tendrán entendimiento. para una esposa amorosa. 73 00:07:19,530 --> 00:07:22,596 Sí, pero la gente no mira. con favor sobre esta nueva guerra 74 00:07:22,666 --> 00:07:25,631 y tus enemigos podrían provecho de tu ausencia. 75 00:07:25,701 --> 00:07:27,899 Nadie debe saber de mi partida. 76 00:07:27,969 --> 00:07:32,789 Es más fácil esconder un elefante en un botella que un secreto de los sacerdotes. 77 00:07:44,719 --> 00:07:47,316 ¿Es esa la espada de Neghis? - Sí. 78 00:07:47,613 --> 00:07:51,160 ¿Hizo guardia en la puerta de la reina? - Así es. 79 00:07:51,230 --> 00:07:54,629 Entonces, todo está claro. - Entonces Neghis también se ha ido. 80 00:07:54,699 --> 00:07:58,902 Sería más fácil sobrevivir una pelea con un león... 81 00:07:59,393 --> 00:08:03,259 que el favor de Clepatra. La reina de reyes no conoce límites. 82 00:08:03,329 --> 00:08:06,535 Pero un día, Tortul ¡Paga por todos sus crímenes! 83 00:08:06,824 --> 00:08:09,543 ¿Quién guarda la reina? apartamento esta noche? 84 00:08:09,955 --> 00:08:13,750 Sí. Y te ofrezco 10 talentos a cualquiera que ocupe mi lugar. 85 00:08:13,820 --> 00:08:15,535 ¿Has oído hablar de Neghis? 86 00:08:16,341 --> 00:08:20,017 Estoy dispuesto a morir por la reina. pero en batalla. 87 00:08:20,551 --> 00:08:24,090 Nunca me ha gustado el veneno. - Creo que estás exagerando. 88 00:08:24,160 --> 00:08:28,392 Estuve de guardia ahí muchas veces y nunca me pasó nada. 89 00:08:28,462 --> 00:08:29,529 ¡Lo creo! 90 00:08:29,599 --> 00:08:33,130 Si todos nos parecieramos a ti, Cleopatra Sería la más fiel de las mujeres. 91 00:08:33,200 --> 00:08:36,050 ¿Fiel? Nunca. ella daría ¡Ordenes de apagar las antorchas! 92 00:08:55,887 --> 00:08:57,766 Oye, ¿quién es? 93 00:08:58,067 --> 00:09:00,352 Quizás una mujer bonita que no quiero ser conocido. 94 00:09:00,822 --> 00:09:04,430 No es una mujer bonita, ¡Es sólo un hombre feo! 95 00:09:05,300 --> 00:09:06,736 ¡Probablemente un espía! 96 00:09:14,200 --> 00:09:17,427 - Bienvenido a mi casa, señor. - ¿Quiénes son? 97 00:09:17,497 --> 00:09:20,370 Comerciantes. Estoy aquí para servirle. 98 00:09:20,440 --> 00:09:25,309 Estoy seguro de que saldrás de mi posada muy satisfecho. Siéntate y ordena. 99 00:09:25,379 --> 00:09:29,678 Todo lo que quieras está a tu disposición. 100 00:09:30,255 --> 00:09:32,030 ¿Hay noticias? 101 00:09:32,400 --> 00:09:36,770 Sólo los soldados romanos. ven aquí a beber. 102 00:09:36,840 --> 00:09:40,730 No dicen mucho tal vez no confíen en mí. 103 00:09:40,800 --> 00:09:43,770 ¿Quieres algo de comer? - No tengo hambre. 104 00:09:43,940 --> 00:09:47,775 - ¿Un poco de vino de Constantinopla? - No tengo sed. 105 00:09:50,059 --> 00:09:54,299 Entonces sígueme. creo que tengo algo que te gustará. 106 00:10:00,480 --> 00:10:04,450 Ella es otomana. Sin cargo extra por el peso. 107 00:10:04,520 --> 00:10:07,617 Cuesta lo mismo que una delgada. ¿Te gusta ella? 108 00:10:07,618 --> 00:10:10,090 Si todos son así, ¡Haré que te azoten! 109 00:10:10,260 --> 00:10:13,311 tengo las flores mas lindas del mediterráneo! 110 00:10:13,800 --> 00:10:15,274 Sólo elige. 111 00:10:18,652 --> 00:10:20,175 Sólo elige. 112 00:10:21,943 --> 00:10:23,356 ¡Comprometido! 113 00:10:26,320 --> 00:10:28,709 Mira, ¿te gusta ella? 114 00:10:29,760 --> 00:10:32,410 Éste tiene una calidad superior. los demás: es sordomuda. 115 00:10:32,480 --> 00:10:35,327 Ella no te aburrirá con su charla. 116 00:10:35,397 --> 00:10:40,450 - Puede que ella sea sorda, pero yo no estoy ciego. - Oh señor, no es fácil satisfacerle. 117 00:10:40,520 --> 00:10:42,476 No importa, ven por aquí. 118 00:10:48,401 --> 00:10:53,210 Ella es una flor de pureza. ella es de un pequeño pueblo en el Alto Nilo. 119 00:10:53,880 --> 00:10:58,730 La compré ayer, pobre. querido! Ella aún no se ha instalado. 120 00:10:59,200 --> 00:11:03,990 Pero la convenceré. ¿Te gusta ella? 121 00:11:05,015 --> 00:11:09,563 ¡Sabía que estarías satisfecho! Su nombre es Nisca. 122 00:11:12,846 --> 00:11:14,851 ¿No te importa su cara? 123 00:11:15,000 --> 00:11:17,247 Incluso demasiado. eres tu ¿Seguro que nadie la ha visto? 124 00:11:17,248 --> 00:11:19,090 Nadie antes que tú. 125 00:11:19,160 --> 00:11:23,615 La había dejado a un lado para una importante cliente como usted. Gracias. 126 00:11:23,685 --> 00:11:27,850 Puedes quedarte todo el tiempo que desees. - No importa, la llevaré conmigo. 127 00:11:27,920 --> 00:11:31,686 ¡No, no! La necesito aquí. 128 00:11:32,120 --> 00:11:34,366 ¿Cómo podría reemplazarla? 129 00:11:34,541 --> 00:11:38,291 Si no sabes cómo reemplazar ella, ponte en su lugar. 130 00:11:39,080 --> 00:11:42,850 Han pasado diez días desde que preguntamos. para nuevos oficiales y todavía nada! 131 00:11:42,920 --> 00:11:45,850 Ojalá lo sean fuerte y lleno de espíritu. 132 00:11:45,920 --> 00:11:48,814 Dudo. Los de la ciudad Prefiero pelear con Antonio, 133 00:11:48,884 --> 00:11:52,840 así que terminaremos con algunos paletos del campo. 134 00:11:56,176 --> 00:11:59,191 Aquí estamos en el palacio impreciso. ¡Detener! 135 00:11:59,612 --> 00:12:03,073 Ingeus, quédate aquí, no tardaré. 136 00:12:03,143 --> 00:12:07,220 Si silbo, ven rápido. - ¡Pero estoy atado! 137 00:12:07,393 --> 00:12:10,193 ¿No tienes manos, Ingeus? ¡Desátate! 138 00:12:10,298 --> 00:12:13,136 No me hagas quedar mal, esto No es nuestro palacio, ¿entiendes? 139 00:12:24,369 --> 00:12:27,210 Disculpe, amable anciano, ¿Eso es un funeral? 140 00:12:27,280 --> 00:12:30,720 - ¿Funeral? ¡Esa es la reina Cleopatra! - ¿La reina Cleopatra? 141 00:12:31,091 --> 00:12:34,198 ¡Cleopatra! ¡Cleopatra! ¡Cleopatra! 142 00:12:36,084 --> 00:12:37,421 ¡Cleopatra! 143 00:12:37,783 --> 00:12:38,959 ¡Guardias! 144 00:12:40,006 --> 00:12:44,404 ¿Qué quieres de mí? yo no lo hice haz cualquier cosa! ¿A dónde me llevas? 145 00:12:44,474 --> 00:12:48,970 Déjame ir quería saludar reina Cleopatra! ¡Déjame ir! 146 00:12:49,040 --> 00:12:52,610 ¿Puedo informar a mi familia? ¡Ingeus! 147 00:12:52,680 --> 00:12:55,469 ¡Quítate de encima! ¿A dónde me llevas? 148 00:12:57,600 --> 00:13:00,688 Hoy tengo mala suerte. - Saludos, Eros. - ¿Qué es? 149 00:13:00,758 --> 00:13:04,018 Un joven sospechoso Corría detrás de la reina. 150 00:13:04,088 --> 00:13:07,421 ¡Suéltame! ¡O te arrancaré los dedos de un mordisco! 151 00:13:07,491 --> 00:13:12,027 ¡Dos contra uno! ¿Tienes eso? ¡Dos! Buenos días, señores. 152 00:13:12,309 --> 00:13:15,469 - ¿Quién eres? - Adivina: ¿Quién soy yo? 153 00:13:15,680 --> 00:13:18,580 - Probablemente un desertor de Antonio. - ¿De qué manera? 154 00:13:18,840 --> 00:13:22,818 - ¿Y usted sería soldado? - ¿Un soldado? Quítatelo. 155 00:13:24,742 --> 00:13:27,923 ¿Ves esto? Soy un oficial. ¡Atención! 156 00:13:29,307 --> 00:13:30,841 Debe estar loco. 157 00:13:32,064 --> 00:13:34,858 ¿Cómo te llamas? - Pequeño César. 158 00:13:35,043 --> 00:13:37,993 - Eso no es posible. - ¿Crees que sabes más que yo? 159 00:13:38,063 --> 00:13:41,008 - ¿Papeles? - ¿Qué? - ¿Tienes papeles? 160 00:13:41,078 --> 00:13:43,490 "¿Tienes papeles?" ¿Tenemos papeles? 161 00:13:43,560 --> 00:13:46,185 - Tenemos papeles. - Tenemos papeles. - Sí. 162 00:13:46,255 --> 00:13:49,648 - ¿Los tenemos? - Sí. - ¡Entonces veámoslos! 163 00:13:49,823 --> 00:13:52,770 Aquí están, lee esto. Ver. 164 00:13:53,080 --> 00:13:56,797 "Cuando Isis se vistió de blanco aparece en el cielo azul..." 165 00:13:56,867 --> 00:14:00,283 ¡Nos encontramos un poeta! - ¡Un poeta! 166 00:14:00,353 --> 00:14:04,490 "Cuando Isis se vistió de blanco..." - ¡Ese no es el indicado! 167 00:14:04,560 --> 00:14:07,015 No seas un sabelotodo o lo haré ¡Golpea tu cabeza con eso! 168 00:14:07,085 --> 00:14:11,722 ¡Te equivocaste! deben leer el nombramiento como oficial! 169 00:14:11,955 --> 00:14:14,326 Lea esto aquí. Madre, ¡qué feo! 170 00:14:14,481 --> 00:14:18,028 ¡Ingeus, no te des la vuelta! ¿Ves lo feo que es? 171 00:14:18,369 --> 00:14:20,850 Aquí, este es mi nombramiento como funcionario. 172 00:14:20,920 --> 00:14:25,161 - Entonces es verdad, eres un colega. - Soy colega, déjame besarte. 173 00:14:25,680 --> 00:14:29,285 Me nombraron hace 10 días y orgulloso de servir a Cleopatra, 174 00:14:29,355 --> 00:14:31,331 ¡La reina más grande del mundo! 175 00:14:31,401 --> 00:14:34,528 Y la reina de Egipto siéntete orgulloso de tenerte a ti también. 176 00:14:34,529 --> 00:14:35,970 Muy amable. 177 00:14:36,040 --> 00:14:39,034 Puedes tener la habitación de El oficial que nos acaba de dejar. 178 00:14:39,104 --> 00:14:41,666 ¿Puedo tomarlo? ¿A dónde fue? 179 00:14:42,080 --> 00:14:44,512 La reina le dio un muy buena posición. 180 00:14:45,013 --> 00:14:48,111 - ¿Me dará uno también? - Claro, no te preocupes. 181 00:14:48,181 --> 00:14:50,327 Pero no puedes servir al reina en esa condición. 182 00:14:50,328 --> 00:14:52,211 - ¿Qué quieres decir? - Eso. 183 00:14:52,212 --> 00:14:55,610 - No te preocupes, se lo daré. - Él me lo dará. 184 00:14:56,687 --> 00:14:59,650 ¡Bien! ¡Qué buenos sois, soldados! 185 00:14:59,720 --> 00:15:04,370 ¡Soldados altos, grandes y guapos! ¡Y los oficiales son aún mejores! 186 00:15:04,440 --> 00:15:07,490 Estoy orgulloso de estar entre tantas hermosas... 187 00:15:07,560 --> 00:15:11,690 ¡Madre, es feo! ¿Cómo entró aquí? 188 00:15:11,760 --> 00:15:13,990 No mires, Ingeus, podría ser contagioso. 189 00:15:14,360 --> 00:15:15,781 ¿Cuándo podré ver a Cleopatra? 190 00:15:15,782 --> 00:15:18,017 - Cuando quieras. - ¿Puedo irme ahora? 191 00:15:18,018 --> 00:15:21,908 No. Éste es el momento de Baño de la divina Cleopatra. 192 00:16:28,800 --> 00:16:32,330 - Salve, Cleopatra. - Saludos, Tortul. 193 00:16:32,400 --> 00:16:36,810 ¿Seguirás yendo a ver a Antony esta noche? - ¿No me aconsejaste que no lo hiciera? 194 00:16:37,480 --> 00:16:42,349 Lo que hoy parece imposible, Ya no será mañana. - ¡Ir! 195 00:16:45,640 --> 00:16:48,810 A veces me pregunto cómo lograr hacer estas cosas. 196 00:16:48,880 --> 00:16:53,702 Hay 40 maneras de estar loco, pero sólo uno para ser sabio. 197 00:16:53,772 --> 00:16:55,737 Las mujeres también saben ser sabias. 198 00:16:55,807 --> 00:16:59,830 Eres hermosa y poderosa, Si tuvieras mi sabiduría, podrías convertirte 199 00:16:59,900 --> 00:17:03,551 la mujer más grande del mundo. - Soy la mujer más grande del mundo. 200 00:17:03,621 --> 00:17:07,419 Encuentra mi igual, te reto. - Cuidado, puede que lo consiga. 201 00:17:08,679 --> 00:17:12,789 Puedes ir a Antonio, y nadie alguna vez sabré de tu ausencia. 202 00:17:12,931 --> 00:17:16,970 mi plan es muy simple y vino a mí por casualidad. 203 00:17:17,216 --> 00:17:21,093 Cuando estaba haciendo mi ronda habitual para entender el estado de ánimo popular, 204 00:17:21,163 --> 00:17:25,040 Miré en la taberna de uno de mis informantes... 205 00:17:25,110 --> 00:17:28,951 Cuidado, Ingeus, es una cuestión de revertirlo. Vamos. 206 00:17:33,252 --> 00:17:35,684 Ahí está. ¿Ves, Ingeus? 207 00:17:36,060 --> 00:17:38,310 - ¡Qué bonito! - Sí, hermosa, ¿no? 208 00:17:38,480 --> 00:17:40,890 - ¿Es este el escarabajo dorado? - Sí. 209 00:17:40,960 --> 00:17:44,989 Será mejor que lo guardes por ahora, es peligroso. Te lo guardas para ti. 210 00:17:45,159 --> 00:17:47,004 ¡El escarabajo de oro puro! 211 00:17:47,274 --> 00:17:50,570 Sí, es oro puro, Ingeus, pero hay que cuidarlo bien. 212 00:17:50,640 --> 00:17:54,690 Me ocuparé, pero ¿y si? ¿El escarabajo se va volando? 213 00:17:54,760 --> 00:17:57,220 - No, el escarabajo no puede volar. - ¿Por qué no? 214 00:17:57,290 --> 00:17:59,124 Debido a esto. 215 00:17:59,840 --> 00:18:04,454 Aquí. Ahora ten mucho cuidado, Ingeus. ¿Está bien? - Sí. 216 00:18:04,591 --> 00:18:06,076 Me tengo que ir ahora. 217 00:18:07,874 --> 00:18:09,689 ¡Qué hermoso escarabajo! 218 00:18:22,407 --> 00:18:24,330 ¡Por eso no podía ver! 219 00:18:24,400 --> 00:18:26,894 ¡Gracias! Eres feo, pero eres muy inteligente. 220 00:18:26,964 --> 00:18:30,932 ¡Mira cómo ocurren los accidentes! ¡Me lo puse al revés! 221 00:18:31,871 --> 00:18:35,308 - ¿Conoces el juego de dados? - ¿Cuál es ese? ¿Este? 222 00:18:35,378 --> 00:18:38,410 ¿Tomas los dos cubos y tiras 12? 223 00:18:38,480 --> 00:18:43,029 - Puede que incluso lances menos. - Hasta ahora siempre he tirado 12. 224 00:18:43,280 --> 00:18:46,352 - ¿Jugamos? - Con mucho gusto. ¿Para qué jugaremos? 225 00:18:46,422 --> 00:18:51,769 Si ganas te doy un talento, Si pierdes, te harás cargo de mi vigilancia. 226 00:18:51,839 --> 00:18:53,875 Con alegría. ¿Jugamos? 227 00:19:00,967 --> 00:19:02,087 12! 228 00:19:04,760 --> 00:19:05,909 ¿Ver? 229 00:19:06,867 --> 00:19:08,406 ¡Tu turno! 230 00:19:14,119 --> 00:19:16,309 7. Dame un talento. 231 00:19:17,452 --> 00:19:20,957 - ¿Hacemos otra ronda? - Seguro. Los dados por favor. 232 00:19:30,040 --> 00:19:31,137 12. 233 00:19:33,120 --> 00:19:34,242 ¿Ves? 234 00:19:34,920 --> 00:19:36,054 Inténtalo. 235 00:19:41,680 --> 00:19:44,638 8. Dame otro talento. 236 00:19:45,800 --> 00:19:48,616 - ¿Quieres otro turno? - Sí. - Hagamos otro. 237 00:19:53,697 --> 00:19:54,920 12. 238 00:19:56,768 --> 00:19:58,082 ¿Ves? 239 00:19:58,720 --> 00:19:59,867 12! 240 00:20:15,611 --> 00:20:16,681 12! 241 00:20:18,031 --> 00:20:19,641 12! 242 00:20:19,867 --> 00:20:22,381 - ¡Suficiente! - ¡Oye, dame un talento! 243 00:20:24,940 --> 00:20:29,770 ¡Mira eso! suerte en juegos y enamorados! 244 00:20:30,040 --> 00:20:33,909 - ¡Pensar que necesitaba ganar sólo una vez! - ¿Por qué sólo una vez? 245 00:20:34,071 --> 00:20:37,869 No quiero hacer guardia habitaciones de Cleopatra esta noche. 246 00:20:38,280 --> 00:20:42,650 Si hubiera ganado, lo habrías hecho. - Si necesitas un favor, lo haré. 247 00:20:42,720 --> 00:20:46,050 - ¿En realidad? - Sí, pero ¿veré a la reina Cleopatra? 248 00:20:46,120 --> 00:20:48,612 - Por supuesto. - La conoces. 249 00:20:49,513 --> 00:20:53,509 ¿Cómo es la reina Cleopatra? - ¡Es muy hermosa! 250 00:20:53,910 --> 00:20:57,708 - ¡Joder, cómo me gusta Cleopatra! - A todos los hombres les gusta. 251 00:20:58,509 --> 00:21:00,392 - ¿Tú también? - Por supuesto. 252 00:21:00,493 --> 00:21:02,847 - Entonces eres un hombre. - ¿Qué crees que soy? 253 00:21:02,848 --> 00:21:04,883 No te enojes, eso Era una pregunta sencilla. 254 00:21:04,953 --> 00:21:09,782 ¿Es cierto que el cabello de reina? ¿Cleopatra es negra, negra, negra? 255 00:21:10,386 --> 00:21:13,750 Larga y negra como una noche de invierno. 256 00:21:14,000 --> 00:21:18,543 Entonces ella es buena, amable, atenta... - ¿A todos? 257 00:21:18,993 --> 00:21:20,830 - Especialmente a los hombres. - ¿Incluso para ti? 258 00:21:21,000 --> 00:21:22,553 ¡Te dije que soy un hombre! 259 00:21:22,554 --> 00:21:25,014 No te enojes, fue a simple question, no? 260 00:21:25,487 --> 00:21:27,890 ¿Cleopatra es realmente tan bueno y amable? 261 00:21:28,060 --> 00:21:33,089 Una mujer modelo. te aseguro que No encontrarás otra como ella. 262 00:21:36,400 --> 00:21:39,844 263 00:21:40,080 --> 00:21:43,127 264 00:21:43,197 --> 00:21:49,992 el Nilo, hablándome de amor... 265 00:21:51,080 --> 00:21:55,070 266 00:22:07,041 --> 00:22:11,236 Dedit, envía a todos lejos, Esta noche estoy muy cansada. 267 00:22:11,306 --> 00:22:13,183 - ¿Debo irme también? - Sí. 268 00:22:40,635 --> 00:22:42,312 ¿Entonces este es el indicado? 269 00:22:49,240 --> 00:22:50,963 ¿Qué opinas? 270 00:22:53,975 --> 00:22:58,266 - No creo que parezca una reina. - Sois iguales como dos gotas de agua. 271 00:22:58,336 --> 00:23:02,660 Ciertamente, pero no confundas puro agua de manantial con la de una alcantarilla. 272 00:23:02,880 --> 00:23:05,310 Aún así, de momento le irá bien. 273 00:23:08,650 --> 00:23:11,309 ¿Pero podemos confiar en su discreción? - Sí. 274 00:23:11,379 --> 00:23:14,633 - ¿Y si ella habla? - Ella no quiere hablar. 275 00:23:15,646 --> 00:23:19,077 Los muertos nunca han dicho nada. 276 00:23:20,560 --> 00:23:22,930 Ten cuidado, mi reina. 277 00:23:23,520 --> 00:23:28,213 Regresaré al amanecer para recibir el sumos sacerdotes y príncipes de Egipto. 278 00:23:39,120 --> 00:23:41,946 Si haces lo que te dije, no tendrás nada que temer. 279 00:23:42,016 --> 00:23:46,655 Recuerda no hablar, no importa. si te hacen una pregunta, 280 00:23:46,725 --> 00:23:50,639 no respondas y no te vayas este tocado por cualquier motivo. 281 00:23:50,709 --> 00:23:54,862 Sólo tu voz y tu cabello podrían revela que no eres la reina. 282 00:23:55,400 --> 00:23:57,240 Nadie debe saberlo. 283 00:23:57,895 --> 00:24:01,360 Recuerda que tu vida depende de ello. 284 00:24:02,429 --> 00:24:05,773 - Pero tengo miedo. - ¿De qué tienes miedo? 285 00:24:06,079 --> 00:24:09,927 Nada malo te pasará como mientras seas reina de Egipto. 286 00:24:09,997 --> 00:24:13,533 Y después solo te queda ser cuidado, no hables con nadie. 287 00:24:14,160 --> 00:24:18,773 Tu turno dura hasta el amanecer. es largo pero solo tenemos que hacerlo cada 10 días. 288 00:24:18,843 --> 00:24:22,450 Y cuando estoy de servicio, ¿Puedo subir y bajar? 289 00:24:22,671 --> 00:24:24,955 Puedes hacer todo menos irte. 290 00:24:25,120 --> 00:24:28,269 - ¿Y si tengo que ir urgentemente? - ¡Nunca! 291 00:24:29,160 --> 00:24:30,921 Lo dejaré ahí. 292 00:24:31,600 --> 00:24:34,014 - Y, si quieres mi consejo... - ¿Sí? 293 00:24:34,515 --> 00:24:36,345 Evite entrar con Cleopatra. 294 00:24:36,803 --> 00:24:39,665 ¡Qué engreído! ¡Sé que todo es envidia! 295 00:24:48,885 --> 00:24:51,037 ¡Detener! ¿Quién va allí? ¡Estarse quieto! 296 00:24:51,107 --> 00:24:54,271 ¿Sabes que no puedes entrar? - Lo sé, pero voy a salir. 297 00:24:54,341 --> 00:24:56,993 - ¿En realidad? ¿Puedo estar seguro? - Por supuesto. 298 00:24:57,157 --> 00:25:00,850 Pero una vez que sales de las habitaciones de la reina, no puedes volver atrás. 299 00:25:00,920 --> 00:25:05,039 - ¿Sabes quién soy? - Claro, me dijeron mis compañeros oficiales. 300 00:25:05,109 --> 00:25:08,808 Eres un sinvergüenza, y si ellos Si te atrapan, te harán pedazos. 301 00:25:08,878 --> 00:25:14,327 - Entro y salgo cuando quiero. - ¿Entonces por qué estoy aquí? ¿Por diversión? 302 00:25:14,397 --> 00:25:18,850 Debes asegurarte de que nadie entra excepto yo. 303 00:25:18,920 --> 00:25:21,527 Sí, no te preocupes. ¡Adiós, barba rizada! 304 00:25:33,880 --> 00:25:37,721 ¿Venías de las habitaciones de Queen? - No, quería entrar. 305 00:25:37,791 --> 00:25:40,658 No puedes. Puedes salir, pero no entrar. 306 00:25:40,728 --> 00:25:42,738 - Pero yo soy su doncella. - ¿En realidad? 307 00:25:42,808 --> 00:25:46,181 - ¿Y por qué vas con la reina? - Para traerle este precioso perfume. 308 00:25:46,251 --> 00:25:49,312 Es el 'Aroma de Medianoche' y se lo llevo todas las noches. 309 00:25:49,882 --> 00:25:52,948 ¡Qué aroma tan perfumado! Dámelo, te lo traeré. 310 00:25:53,018 --> 00:25:54,893 - ¡No puedes! - ¿No confías en mí? 311 00:25:54,894 --> 00:25:56,783 es peligroso para que entres. 312 00:25:56,853 --> 00:26:00,386 ¿Peligroso para mí? No seas tonto, tengo... 313 00:26:01,160 --> 00:26:03,885 Lo tuve. donde esta ¡Ese imbécil de Ingeus! 314 00:26:04,240 --> 00:26:07,356 ¿Conoces muy bien a Cleopatra? - Como mi propio vestido. 315 00:26:07,531 --> 00:26:10,490 Dime, ¿tu vestido... maldita sea! 316 00:26:10,560 --> 00:26:14,645 Cleopatra tiene un anillo con un escarabajo dorado, ¿verdad? - Sí. 317 00:26:14,818 --> 00:26:17,010 - Yo también tengo uno. - ¿En realidad? - Sí. 318 00:26:17,080 --> 00:26:20,695 - ¿Cómo lo conseguiste? - ¿Cómo? Es un secreto. 319 00:26:21,301 --> 00:26:24,867 Promete no decirle a nadie si digo como? ¿Lo prometes? 320 00:26:25,541 --> 00:26:30,630 Tienes que saber que viví en Zanziras, en un gran palacio. 321 00:26:31,000 --> 00:26:33,500 Todo construido en mármol y lleno de columnas. 322 00:26:33,602 --> 00:26:37,610 Siempre estaba lleno de invitados, de príncipes, princesas, 323 00:26:37,680 --> 00:26:40,530 todo cubierto de blanco y plumas negras. 324 00:26:40,600 --> 00:26:43,030 Por favor, siéntanse como en casa. 325 00:26:43,700 --> 00:26:48,770 Una hermosa mañana, salí temprano para sentarme en mi trono de mármol 326 00:26:49,001 --> 00:26:51,777 en el parque de mi suntuoso palacio. 327 00:26:52,509 --> 00:26:55,825 Mientras reflexionaba sobre mis pensamientos, 328 00:26:56,125 --> 00:27:00,251 Escuché una voz suave gritando "¡Ayuda, ayuda!". 329 00:27:00,907 --> 00:27:04,330 Afilé mi oído y Saltó sin miedo. 330 00:27:04,531 --> 00:27:06,490 Corrí hacia abajo precipitadamente. 331 00:27:06,760 --> 00:27:10,757 y allí vi a una hermosa niña que había caído en un terrible abismo. 332 00:27:10,994 --> 00:27:15,459 Me enfrenté a las aguas heladas y Me dejé caer, desafiando a la muerte, 333 00:27:15,529 --> 00:27:18,079 entre acantilados, rocas y agua corriendo. 334 00:27:18,268 --> 00:27:21,706 Llegué a la hermosa chica rubia y le dijo: 335 00:27:21,908 --> 00:27:24,233 "Oye, agarra el palo". 336 00:27:25,457 --> 00:27:28,348 - ¿Entonces qué hiciste? - Despreciando el peligro, 337 00:27:28,714 --> 00:27:32,740 en mi máxima heroicidad, La saqué del abismo. 338 00:27:33,144 --> 00:27:36,982 Luego la puse como una flor en mi poderoso hombro 339 00:27:37,052 --> 00:27:40,400 y la llevó a un lugar seguro en el jardines de mi gran palacio. 340 00:27:40,470 --> 00:27:44,370 Entonces la chica rubia quería recompensarme, 341 00:27:44,440 --> 00:27:46,986 y me llamó, diciéndome: 342 00:27:47,517 --> 00:27:50,515 "Solo hay uno otro anillo como este. 343 00:27:50,585 --> 00:27:53,391 Cleopatra lo tiene, y esto te doy. 344 00:27:53,461 --> 00:27:56,995 Si un día la ves, enséñale este anillo 345 00:27:57,065 --> 00:27:59,356 y todo será tuyo." 346 00:27:59,426 --> 00:28:02,970 Y así fue como conseguí el mismo anillo. como Cleopatra. Hasta luego, doncella. 347 00:28:03,040 --> 00:28:05,925 - No te vayas, es peligroso. - Pero tengo el anillo. 348 00:28:05,926 --> 00:28:09,451 - Es peligroso. - Puede que sea peligroso, pero soy valiente. 349 00:28:10,960 --> 00:28:13,639 Doncella... Que duermas bien. 350 00:28:20,055 --> 00:28:22,070 ¿Perdóneme? ¿Puedo entrar? 351 00:28:24,473 --> 00:28:25,586 Disculpe. 352 00:28:26,114 --> 00:28:27,261 ¿Cleopatra? 353 00:28:32,874 --> 00:28:33,944 Cleo. 354 00:28:36,708 --> 00:28:38,912 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás llorando? 355 00:28:41,823 --> 00:28:43,305 ¿Por qué estás triste? 356 00:28:45,238 --> 00:28:47,262 Cleo, estás llorando. 357 00:28:53,360 --> 00:28:54,786 Escucha... 358 00:29:00,200 --> 00:29:02,156 ¡Cleopatra! 359 00:29:02,480 --> 00:29:05,290 ¿Adivina dónde está ahora? ¿En mi mano izquierda o en mi mano derecha? 360 00:29:06,007 --> 00:29:09,749 ¿En éste? ¡No está aquí! ¡Entonces mira este! ¡Que no es! 361 00:29:10,188 --> 00:29:11,988 ¿Dónde está? ¡Adivina! 362 00:29:13,242 --> 00:29:15,090 Mira, Cleo, aquí está. 363 00:29:15,160 --> 00:29:18,145 Es el perfume. Yo también me lo puse, huele. 364 00:29:18,299 --> 00:29:22,035 ¿Lo hueles? es el incentivado aroma, te lo traje. 365 00:29:22,282 --> 00:29:26,726 Por tu cabello negronegro, profunda como una noche de invierno. 366 00:29:27,844 --> 00:29:29,636 ¡Cleo! ¡Cleo! 367 00:29:30,932 --> 00:29:33,042 ¿Lo quieres? ¿Me pongo un poco? 368 00:29:34,290 --> 00:29:37,163 Me pondré el perfume. Te pondré un poco. 369 00:29:37,817 --> 00:29:39,217 ¿Me lo pongo? 370 00:29:43,069 --> 00:29:45,131 ¡Cleo! ¡Eres rubia! 371 00:29:46,080 --> 00:29:49,116 Eres rubia, Cleo. Déjame echar un vistazo. 372 00:29:52,326 --> 00:29:55,157 ¡Pero eres rubia! Rubia amarilla! 373 00:29:55,840 --> 00:30:00,230 ¡Santa vaca! me dijeron que era tan negro como una noche de invierno. 374 00:30:00,613 --> 00:30:03,913 En lugar de eso eres rubia como como una tarde de verano. 375 00:30:04,560 --> 00:30:08,775 - No mires mi pelo. - Pero no es feo, es hermoso. 376 00:30:09,040 --> 00:30:11,398 Es simplemente hermoso, Cleo. 377 00:30:13,640 --> 00:30:15,124 No llores, Cleo. 378 00:30:15,880 --> 00:30:19,475 No llores, Cleo, ni a mí también me harás llorar. 379 00:30:21,101 --> 00:30:24,554 ¿Ves estas lágrimas, Cleo? ¡Me has hecho llorar! 380 00:30:24,960 --> 00:30:26,967 Es preciosa, toda rubia. 381 00:30:30,154 --> 00:30:31,794 ¡Llévame con Marco Antonio! 382 00:30:34,361 --> 00:30:37,130 Nos encontraremos en Asia Menor y acamparemos en Éfeso. 383 00:30:37,200 --> 00:30:40,265 Y en el momento justo, Marcharemos hacia Grecia. 384 00:30:42,120 --> 00:30:44,472 Sé que mis soldados preferiría la paz, 385 00:30:44,653 --> 00:30:47,930 pero puedes decirles que la paz Sólo se puede adquirir con la espada. 386 00:30:48,000 --> 00:30:50,890 Los legionarios te aman, Antonio, pero no quieren esta guerra. 387 00:30:50,960 --> 00:30:53,255 No pueden luchar sin una causa. 388 00:30:53,496 --> 00:30:56,490 Cada árbol tiene sus raíces. y cada pelea tiene su causa. 389 00:30:56,560 --> 00:30:58,516 La Divina Cleopatra. 390 00:31:17,920 --> 00:31:20,558 - ¡Antonio! - ¡Cleopatra! 391 00:31:21,055 --> 00:31:24,785 Cleo tengo un anillo igual que el tuyo también. 392 00:31:24,960 --> 00:31:28,400 No lo tengo ahora, pero lo traeré. Te lo entregamos mañana. Déjame ver el tuyo. 393 00:31:28,920 --> 00:31:33,450 Eso no es todo! ¿No lo haces? ¿Tienes un anillo con un escarabajo? 394 00:31:33,675 --> 00:31:34,775 Eso creo... 395 00:31:35,850 --> 00:31:37,037 ...pero habla en voz baja. 396 00:31:37,107 --> 00:31:39,924 - ¿Por qué? ¿Alguien está durmiendo? - No, pero nos podían oír. 397 00:31:39,994 --> 00:31:42,229 ¡Que nos escuchen! ¿Ni siquiera se puede hablar? 398 00:31:42,519 --> 00:31:45,112 Tú puedes, sí, pero yo no. 399 00:31:45,182 --> 00:31:48,369 ¿No puedes hablar? ¿Pero tú eres la reina? 400 00:31:48,720 --> 00:31:50,570 No puedo decirte nada, 401 00:31:51,269 --> 00:31:53,481 Lo siento. - Te perdono. 402 00:31:54,880 --> 00:31:57,782 - ¿El oficial de guardia? - ¡Éros! 403 00:32:02,960 --> 00:32:05,930 ¿Era amigo tuyo? - Llegó esta mañana. 404 00:32:06,000 --> 00:32:08,467 Este fue su primer y último servicio. 405 00:32:08,720 --> 00:32:11,932 Le advertí que no entrara. 406 00:32:12,120 --> 00:32:15,330 Cleopatra no perdona. - Para ella es sólo un juego. 407 00:32:15,400 --> 00:32:18,358 Un amante más y un oficial menos. 408 00:32:18,720 --> 00:32:23,083 Pronto Cleopatra no tendrá oficiales se fue, mientras el gran Antonio... 409 00:32:23,504 --> 00:32:27,783 ¡Antonio! Que grandes se vuelven los hombres ¡pequeños cuando se enamoran! 410 00:32:28,000 --> 00:32:32,210 Seguramente si su primera esposa llegara de Roma, a quien repudió, 411 00:32:32,280 --> 00:32:34,263 ella lo haría terminar ¡Como Atilio Régulo! 412 00:32:34,333 --> 00:32:38,770 Yo conozco ese. Ella lo haría terminar como los cartagineses. 413 00:32:38,840 --> 00:32:42,889 Sí, Antonio está jugando un papel peligroso. juego. Lo descubrirá pronto... 414 00:32:43,059 --> 00:32:47,448 Pero ¿qué importa "pronto"? cuando hoy, puedes darte el gusto 415 00:32:47,518 --> 00:32:50,719 con una mujer asi? ¿Por qué preocuparse por el mañana? 416 00:32:50,789 --> 00:32:53,329 como me gustaria estar en ¡La casa de Antonio ahora mismo! 417 00:32:53,399 --> 00:32:57,370 ¡Yo también, no es de extrañar! todos ¡Me gustaría estar en su lugar! 418 00:32:57,640 --> 00:33:00,948 Pero entonces Cleopatra podría cansarse 419 00:33:01,018 --> 00:33:04,669 Antonio, ya sabes cómo son las mujeres. - Las mujeres son volubles. 420 00:33:04,739 --> 00:33:09,407 ¡Eso es todo! Entonces podría haber A nosotros también nos queda algo. Eso espero. 421 00:33:09,972 --> 00:33:12,122 ¡Me gustaría estar en el lugar de Antonio! 422 00:33:12,315 --> 00:33:16,290 Nunca podrías hacer lo que yo haría. - ¿Y tú qué harías? 423 00:33:16,360 --> 00:33:21,980 Eres un novato, se necesitan hombres. como nosotros, con experiencia en el amor. 424 00:33:22,612 --> 00:33:28,586 Querido Calpurnio, si pudiera, La haría arder como una antorcha. 425 00:33:28,848 --> 00:33:31,490 ¡Qué hay de mí! ¡Me gusta mucho! 426 00:33:31,651 --> 00:33:33,925 ¡En cambio, la odio! 427 00:33:37,054 --> 00:33:39,054 - ¿Qué le pasa? - ¡Quién sabe! 428 00:33:39,960 --> 00:33:43,802 Una columna acampará en Éfeso, y otras 15 millas al sureste. 429 00:33:43,872 --> 00:33:46,038 - ¿Y allí unirás fuerzas? - Sí. 430 00:33:46,539 --> 00:33:48,939 Y juntos lo haremos marcha sobre Grecia. 431 00:33:49,200 --> 00:33:53,770 Marcha, marcha, marcha... Ahora nos encontramos con un pequeño arroyo. 432 00:33:53,990 --> 00:33:57,467 Saltamos el arroyo. marcha, marcha, marcha... 433 00:33:57,537 --> 00:34:01,210 Llegamos a una pequeña montaña y comenzamos a subir la montaña. 434 00:34:01,280 --> 00:34:03,637 El cerdito lisiado es sin miedo a subir. 435 00:34:03,707 --> 00:34:06,489 Marcha, marcha, marcha... Otra corriente. 436 00:34:06,680 --> 00:34:10,810 Es un arroyo de montaña de fresco agua. Bebe, cerdito. 437 00:34:11,117 --> 00:34:15,108 Salta sobre el arroyo marcha, marcha, marcha... 438 00:34:15,996 --> 00:34:17,696 Él ve una gran montaña... 439 00:34:18,009 --> 00:34:21,710 Y lo evita porque Las grandes montañas dan miedo. 440 00:34:22,114 --> 00:34:25,130 Marcha, marcha, marcha... Se acerca a la cumbre. 441 00:34:25,200 --> 00:34:28,476 ¡Ahí está la cima! ¡Y corre, corre, corre hasta la cima! 442 00:34:28,956 --> 00:34:33,834 ¡Te estás riendo, Cleo! Gracias a cerdito ya no lloras. 443 00:34:36,376 --> 00:34:38,226 ¿Vas a llorar otra vez? 444 00:34:39,089 --> 00:34:40,989 Lloremos un poquito. 445 00:34:41,329 --> 00:34:44,722 ¿Te ayudo, Cleo? Yo también empezaré a llorar. 446 00:34:45,704 --> 00:34:48,955 Llora un poco. ¡Qué buena eres, Cleo! 447 00:34:49,714 --> 00:34:51,748 ¡Qué bien lloro en la montaña! 448 00:34:52,173 --> 00:34:55,648 Este mismo día sabré el nombre del jefe de los conspiradores: 449 00:34:55,718 --> 00:34:58,092 Creo que se esconde entre mis propios hombres. 450 00:34:58,162 --> 00:35:01,633 ¿Lo matarás? - Eso es peligroso en vísperas de la partida. 451 00:35:01,703 --> 00:35:04,699 Estoy de acuerdo. Deberías enviármelo. 452 00:35:04,935 --> 00:35:07,717 ¿Qué estás diciendo? ¡La conspiración está en tu contra! 453 00:35:07,787 --> 00:35:10,256 Exactamente. Envíalo a Alejandría por alguna razón. 454 00:35:10,326 --> 00:35:14,192 Cuando llegue a mi palacio, Yo me ocuparé de él. 455 00:35:15,276 --> 00:35:19,312 Cleopatra, puedes amar y tú puedo odiar con la misma pasión. 456 00:35:27,584 --> 00:35:30,918 ¡Qué buenas uvas tienes, Cleo! ¿De tu propio viñedo? 457 00:35:30,988 --> 00:35:34,438 O la de tu tío, que ¿Se rompió el tobillo durante la cosecha? 458 00:35:34,884 --> 00:35:38,867 Come, Cleo, mientras tu tío está lejos! Bueno, ¿no? 459 00:35:41,328 --> 00:35:44,519 ¿Sabías que si mirar dentro de una uva 460 00:35:44,721 --> 00:35:46,870 ¿Ves a la persona que amas? - ¡No! 461 00:35:46,940 --> 00:35:48,816 - ¿No lo sabías? - ¿Es eso cierto? 462 00:35:48,817 --> 00:35:50,968 ¡Bajo mi palabra! Si lo digo, ¡es verdad! 463 00:35:51,286 --> 00:35:52,399 ¿Quieres ver? 464 00:35:52,730 --> 00:35:57,440 Cierra bien este ojo. Ahora mira con atención, con mucha atención. 465 00:36:00,073 --> 00:36:01,808 ¡Te gasté una broma! 466 00:36:03,783 --> 00:36:05,599 Golpéame, ¡Qué mano tan fuerte! 467 00:36:06,000 --> 00:36:08,012 - Lo lamento. - Te perdono. 468 00:36:11,140 --> 00:36:12,993 ¡Qué manos tan fuertes! 469 00:36:15,219 --> 00:36:16,289 ¡Guau! 470 00:36:20,690 --> 00:36:22,400 - ¡Ingeus! - ¿Quién es ese? 471 00:36:22,401 --> 00:36:24,845 ¡Ese es Ingeus! Sostener ¡Mis uvas, Cleo! 472 00:36:28,393 --> 00:36:32,394 Ingeus, canta algo romántico. 473 00:36:32,561 --> 00:36:33,589 Sí. 474 00:36:33,849 --> 00:36:35,399 Tírame la botella. 475 00:36:39,473 --> 00:36:41,825 ¡Dulce, Ingeus, eres un romántico! 476 00:36:43,332 --> 00:36:45,260 - ¿Bebes? - Sí. 477 00:36:46,035 --> 00:36:48,600 ¡No, es leche! 478 00:36:49,204 --> 00:36:51,912 Leche de cabra, está buenísima. 479 00:36:52,155 --> 00:36:56,989 - Bravo. 480 00:36:57,368 --> 00:36:59,987 ¿Verás? Es pura leche. 481 00:37:00,057 --> 00:37:06,138 - Juventud. 482 00:37:07,481 --> 00:37:12,909 - ¡Bah! 483 00:37:14,435 --> 00:37:18,946 484 00:37:19,016 --> 00:37:22,095 ¡Congelación! ¿Puedo resguardarme del frío? 485 00:37:22,165 --> 00:37:27,744 premio para los hombres buenos. 486 00:37:27,814 --> 00:37:30,139 Gracias, eres el premio. 487 00:37:30,653 --> 00:37:38,451 - Gracias, Ingeus. 488 00:37:40,122 --> 00:37:46,143 porque prefiero beber el vino. 489 00:37:46,365 --> 00:37:48,267 Prueba un poco, está buenísimo, Cleo. 490 00:37:49,572 --> 00:37:50,690 Aquí. 491 00:37:53,003 --> 00:37:56,126 ¿Te gusta? Lo hice yo mismo. - ¿La leche? 492 00:37:56,302 --> 00:37:59,598 No, la música de la canción. Lo escribí para ti. 493 00:37:59,668 --> 00:38:02,475 - ¿Para mí? - Sí. - Lo escribiste para la reina. 494 00:38:02,545 --> 00:38:06,553 Si lo escribí para la reina, o para ti es lo mismo. 495 00:38:07,803 --> 00:38:11,118 ¿Sabes cómo lo haría? ¿Te encanta ser el rey? 496 00:38:11,188 --> 00:38:15,429 - ¿Incluso si la reina fuera otra? - No, la reina debes ser tú, o ninguna. 497 00:38:16,560 --> 00:38:21,833 Cleo, escucha la música de la canción. Escuche este pasaje. 498 00:38:23,424 --> 00:38:26,340 ¡La cabra siempre interfiere! 499 00:38:27,220 --> 00:38:30,610 ¿Qué pasa, Cleo? ¿Estás triste por mi culpa? 500 00:38:30,680 --> 00:38:34,671 No, sólo desearía poder permanecer contigo para siempre. 501 00:38:35,181 --> 00:38:38,880 Pero sé que no te volveré a ver. - ¡Por supuesto que te veré de nuevo! 502 00:38:38,950 --> 00:38:43,050 Vendré todas las noches y ¡también de día! Ahora somos amigos, ¿verdad? 503 00:38:44,504 --> 00:38:45,960 ¡Juega, Cleo! 504 00:38:48,081 --> 00:38:51,381 ¡Santo cielo, qué manos tan fuertes tienes! - ¿Te lastimé? 505 00:38:51,812 --> 00:38:57,090 No, me hizo bien. hay tan muchas cosas de las que quiero hablar. 506 00:38:57,160 --> 00:39:03,131 Te hablaré de mi pueblo. Es encantador. Se llama Zanziras. 507 00:39:03,800 --> 00:39:06,828 - ¿Zanziras? - Zanziras. 508 00:39:07,854 --> 00:39:11,370 ¡Maldita sea, Cleo! ¿Estás llorando de nuevo ahora? 509 00:39:11,515 --> 00:39:14,607 ¿Conoces mi pueblo? - No. 510 00:39:14,808 --> 00:39:17,011 - ¿Entonces por qué? - He oído hablar de eso. 511 00:39:17,112 --> 00:39:20,692 Entonces déjame contarte otro lugar. Conozco muchos. 512 00:39:20,993 --> 00:39:23,817 - No, háblame de Zanziras. - DE ACUERDO. 513 00:39:24,023 --> 00:39:26,191 Verás, Cleo... Déjalo ir por un momento. 514 00:39:26,261 --> 00:39:30,170 Zanziras es un lugar grande, ¿Cómo puedo saber...? 515 00:39:30,240 --> 00:39:33,051 Genial, genial, como puede serlo un pueblo. 516 00:39:33,121 --> 00:39:35,511 Si fuera una ciudad, Sería un poquito pequeñito. 517 00:39:35,760 --> 00:39:38,490 Zanziras está muy, muy, muy lejos. 518 00:39:38,560 --> 00:39:42,511 Todo mojado por el Nilo. ¿Ver? Todo mojado. 519 00:39:43,340 --> 00:39:45,570 Pero recurrimos al sol para secarnos. 520 00:39:45,640 --> 00:39:49,706 El hermoso sol... Tan brillante, ¡Ni siquiera puedes mirarlo! 521 00:39:49,776 --> 00:39:52,848 Brilla alto, alto hasta el atardecer. 522 00:39:53,880 --> 00:39:56,170 En Zanziras viven unas 2.000 personas. 523 00:39:56,240 --> 00:40:01,410 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve... 524 00:40:01,603 --> 00:40:03,672 ¿Quieres que cuente hasta 2000? 525 00:40:03,742 --> 00:40:07,175 Zanziras se gana la vida principalmente de la agricultura. 526 00:40:09,713 --> 00:40:13,757 ¡Comida buena y sabrosa! hay tan ¡Mucha agricultura en Zanziras! 527 00:40:15,368 --> 00:40:16,649 ¡Demasiado! 528 00:40:17,559 --> 00:40:22,629 Los zanzirandesianos son simples. personas que viven de la agricultura. 529 00:40:23,506 --> 00:40:27,517 Pero todos son pequeños y mezquinos. Hombres, pequeños, pequeños, pequeños. 530 00:40:28,560 --> 00:40:32,410 Pero luego en medio de ellos es un joven, 531 00:40:32,569 --> 00:40:35,046 alto, orgulloso, valiente 532 00:40:35,265 --> 00:40:39,680 y sale de Zanziras y se va a Alexandria se convertirá en oficial 533 00:40:39,840 --> 00:40:41,996 para la gran reina Cleopatra. 534 00:40:45,480 --> 00:40:47,630 ¿No era sólo una manzana? - Sí. 535 00:40:53,574 --> 00:40:56,790 Por tu triunfo, a mi reino, a nuestro amor. 536 00:40:57,122 --> 00:41:00,284 Cuando eres el premio de victoria, no puedo perder! 537 00:41:03,520 --> 00:41:06,570 Mañana al amanecer el ejército avanza. - Volveré para despedirme. 538 00:41:06,640 --> 00:41:10,374 Es peligroso que te vayas Alejandría. La traición está en el aire. 539 00:41:11,360 --> 00:41:14,690 ¿Sabrás los nombres de esos? ¿Quiénes conspiran contra mí? 540 00:41:14,760 --> 00:41:16,913 Mis hombres lo descubrirán hoy. 541 00:41:17,160 --> 00:41:20,512 Cuando lo sepas, ordena al traidor. para llevarle este anillo a Cleopatra. 542 00:41:20,696 --> 00:41:24,562 No pedirá una mejor ocasión, y podré reconocerlo. 543 00:41:41,800 --> 00:41:45,244 - Prométeme que tendrás cuidado. - No corro ningún riesgo, 544 00:41:45,314 --> 00:41:48,025 y mañana habrá ser un traidor menos. 545 00:41:53,083 --> 00:41:56,450 Aunque no está bien. Todos tenemos que ganar una guerra, 546 00:41:56,520 --> 00:41:58,210 y Cleopatra es sólo para Antonio. 547 00:41:58,408 --> 00:42:01,958 Yo te haría una propuesta: regala a Cleopatra. un poco a cada uno, a nosotros, 548 00:42:02,028 --> 00:42:04,250 ¡Y Antonio puede hacer la guerra solo! 549 00:42:04,320 --> 00:42:08,668 ¡Él puede tenerlo! ¡Sin envidia! ¡Déjate inconsciente! 550 00:42:21,459 --> 00:42:24,591 - No sirve de nada esperar. - ¿Por qué? 551 00:42:25,341 --> 00:42:28,730 - Coge la cabra y vuelve a Zanziras. - ¿Por qué? 552 00:42:28,925 --> 00:42:30,825 Tu amo no volverá. 553 00:42:31,159 --> 00:42:33,961 Pero, ¿te lo dijo personalmente? 554 00:42:34,588 --> 00:42:36,838 cara a cara, que no volverá? 555 00:42:37,030 --> 00:42:41,099 No podrá decir nada. ¡Qué pena, era tan joven! 556 00:42:41,996 --> 00:42:47,832 en la ciudad quiero quedarme! 557 00:42:49,178 --> 00:42:51,739 - ¡Pero estás vivo! - Claro, ¿te importa? 558 00:42:51,809 --> 00:42:54,956 Y no sólo estoy vivo, ¡pero también mucha hambre! 559 00:42:55,519 --> 00:42:58,768 - Pensé que habías ido con Cleopatra. - Sí, estuve allí. 560 00:42:58,838 --> 00:43:00,518 ¡Tenías razón! 561 00:43:01,140 --> 00:43:03,500 Cleopatra es una buena chica. 562 00:43:03,570 --> 00:43:06,584 - ¿Hablaste con ella? - Hablamos, jugamos, 563 00:43:06,585 --> 00:43:10,630 Le hice cosquillas, hicimos todos los trucos. Incluso hicimos 'el cerdito'. 564 00:43:10,800 --> 00:43:13,530 Y cuando hago 'el cerdito', ¡Me da hambre! 565 00:43:13,768 --> 00:43:15,971 - ¿Me escuchaste? - Sí, señor. 566 00:43:16,041 --> 00:43:19,558 Entonces, dile a Candida que se exprima. Quiero una ración doble. 567 00:43:19,628 --> 00:43:20,863 ¡Medio litro! 568 00:43:21,025 --> 00:43:23,175 ¿Un juego de dados? - No, gracias. 569 00:43:25,339 --> 00:43:26,341 Doce. 570 00:43:38,120 --> 00:43:40,228 Mírala, sonríe. 571 00:43:41,453 --> 00:43:44,103 Tal vez ella sueñe que Realmente es la reina. 572 00:43:44,342 --> 00:43:49,142 Ella no sabe qué destino le espera. - Dos reinas son demasiadas. 573 00:43:49,960 --> 00:43:51,589 Ahora... - ¡No! 574 00:43:52,515 --> 00:43:55,494 No la mates. Quizás todavía sea útil. 575 00:43:56,287 --> 00:43:57,916 ¿Alguien te vio? 576 00:43:58,720 --> 00:44:01,483 ¡Sí... no! Nadie. 577 00:44:02,400 --> 00:44:05,850 Este se suponía que debía verse ¿Como la reina de reyes? 578 00:44:06,000 --> 00:44:07,455 Ella es una pobre tonta. 579 00:44:08,152 --> 00:44:09,957 Enciérrala en las mazmorras. 580 00:44:11,040 --> 00:44:14,007 Ella me dijo que nunca había Conocí a un hombre como yo. 581 00:44:14,240 --> 00:44:17,340 Y ella pasaría muchos Más noches así. 582 00:44:18,320 --> 00:44:21,261 Eso significa que de ahora en adelante, podemos estar tranquilos. 583 00:44:21,331 --> 00:44:24,078 Ingeus, dile a la cabra que me dé más. 584 00:44:48,760 --> 00:44:53,492 Eche un vistazo, señor, están todos Bellezas, ¡verdaderas gangas también! 585 00:44:54,150 --> 00:44:56,650 ¡Date la vuelta, me haces quedar mal! 586 00:44:56,890 --> 00:45:00,765 Señor, ¿le gustaría comprar un esclavo? 587 00:45:00,835 --> 00:45:02,869 ¡Esclavos frescos! 588 00:45:07,331 --> 00:45:09,890 ¡Esclavos frescos! ¡Señor, venga aquí! 589 00:45:10,165 --> 00:45:12,941 Entonces ¿qué quieres? si no esclavos frescos? 590 00:45:13,239 --> 00:45:15,707 - ¡Irse! - ¡Irse! ¡Saltavidrios! 591 00:45:19,800 --> 00:45:22,197 Uno, dos y tres. 592 00:45:22,267 --> 00:45:24,850 No hay ningún pretexto para arrestarlos. 593 00:45:24,920 --> 00:45:27,758 - Entonces busca alguna excusa. - Pensaré en uno. 594 00:45:28,472 --> 00:45:31,336 - Elige uno. - Por 10 talentos me quedo con este. 595 00:45:31,406 --> 00:45:35,889 ¡Oh, no! Por 10 talentos Puedo darte este. 596 00:45:36,320 --> 00:45:40,154 - No. - ¡Es una belleza! - ¡No, no! - ¡Es una belleza! 597 00:45:40,707 --> 00:45:42,657 Giro de vuelta. ¡Giro de vuelta! 598 00:45:44,520 --> 00:45:48,057 - Estará en Alejandría hoy. - ¿Cómo entrará al palacio? 599 00:45:48,127 --> 00:45:52,410 Lleva un mensaje para Cleopatra, pero aún necesitamos tu ayuda. 600 00:45:52,480 --> 00:45:53,564 Cuidadoso. 601 00:46:02,329 --> 00:46:04,199 Ven con nosotros. - ¿Qué está sucediendo? 602 00:46:04,269 --> 00:46:08,169 ¿Por qué me arrestan? no lo he hecho cualquier cosa! ¡Soy un comerciante honesto! 603 00:46:10,544 --> 00:46:14,770 Tú, ven con nosotros. - ¿Por qué me arrestas? 604 00:46:14,840 --> 00:46:18,970 Es una nueva ley. debemos arrestar todos los hombres que midan menos de 5 pies. 605 00:46:19,040 --> 00:46:22,228 Dame algo de tiempo, lo intentaré. para crecer, ¡todavía soy joven! 606 00:46:22,298 --> 00:46:24,530 Pero mido más de 5 pies, ¿por qué yo? 607 00:46:24,600 --> 00:46:27,619 te estoy arrestando por venta de productos dañados! 608 00:46:27,689 --> 00:46:29,729 Uno de tus esclavos tiene mala dentadura. 609 00:46:29,730 --> 00:46:32,201 - ¡Imposible! - Y estás demasiado gorda. 610 00:46:32,480 --> 00:46:35,928 Pero soy alto, delgado y vendo. esclavos de la mejor calidad. 611 00:46:36,052 --> 00:46:40,613 Eres libre de irte de las manos. de mis soldados y reanudad vuestro trabajo. 612 00:46:40,800 --> 00:46:43,844 Arrestarlo por rebelión ¡contra el ejército! 613 00:46:47,040 --> 00:46:52,413 Divina Cleopatra, elige. Estos son los venenos más fuertes del mundo. 614 00:46:52,483 --> 00:46:57,824 "Muerte caprichosa", "Oriental Tumba", "Relámpago Rosa", 615 00:46:58,080 --> 00:47:01,810 "Agonía dorada" y "Agonía rubia". 616 00:47:01,880 --> 00:47:05,576 - ¿Qué es esa "agonía de la rubia"? - "Agonía rubia" es para mujeres, 617 00:47:05,646 --> 00:47:10,680 La "Tumba Oriental" es para hombres. Déjame aconsejarte: 618 00:47:11,164 --> 00:47:14,545 "Relámpago rosa". - ¿Cuáles son sus ventajas? 619 00:47:14,989 --> 00:47:17,809 mata el instante toca la boca! 620 00:47:17,910 --> 00:47:19,755 No confío en tus palabras. 621 00:47:19,928 --> 00:47:23,664 La última vez me diste un veneno que Debería haber matado a un elefante en 5 minutos. 622 00:47:23,734 --> 00:47:25,803 Sí, lo recuerdo. 623 00:47:25,873 --> 00:47:30,366 Hice que un esclavo lo tomara, y él Murió después de dos horas de agonía. 624 00:47:30,436 --> 00:47:34,473 Bueno, te dije que mataría. un elefante, pero no un esclavo. 625 00:47:35,520 --> 00:47:40,863 Necesito algo que funcione en hombres. y quizás también en una mujer. 626 00:47:41,009 --> 00:47:44,290 Entonces esto es lo que necesitas. 627 00:47:44,793 --> 00:47:47,318 Por ahora sólo confío en el áspid. 628 00:47:47,960 --> 00:47:53,058 Por supuesto. El áspid es la mejor opción, No lo negaré. Pero... 629 00:47:53,320 --> 00:47:58,515 pero te aseguro que esto puede matar al más fuerte hombre en el mundo en unos momentos. 630 00:47:58,585 --> 00:48:02,090 - No te creo. - ¿Qué? ¿No me crees? 631 00:48:02,295 --> 00:48:04,810 No, no lo hago. - ¿No lo haces? - ¡No! 632 00:48:06,173 --> 00:48:07,474 ¡Entonces mira! 633 00:48:13,840 --> 00:48:15,820 Está bien, lo aceptaré. 634 00:48:18,879 --> 00:48:21,290 Allí, sólo necesitaba un buen tirón. 635 00:48:21,360 --> 00:48:24,970 Eso es todo. Con este anillo puedo ir a la ceremonia. - Bueno. 636 00:48:25,182 --> 00:48:28,770 Mientras tanto, pastorea la cabra y hazla comer mientras estalla. 637 00:48:28,840 --> 00:48:32,160 - Últimamente no tiene apetito. - ¡Pues entonces insistes! 638 00:48:32,230 --> 00:48:36,595 Cuéntale la historia del lobo. Y déjala comer sólo la mejor hierba. 639 00:48:37,021 --> 00:48:40,471 - Pruébalo antes de que se lo coma. - ¡Por supuesto! - Está bien, me voy. 640 00:48:50,286 --> 00:48:52,217 Salve, divina Cleopatra. 641 00:48:52,942 --> 00:48:56,856 No deberías haber salido del palacio, fuiste más útil aquí. 642 00:48:56,926 --> 00:49:00,670 Mis paseos entre la gente siempre son importantes. 643 00:49:00,740 --> 00:49:04,156 ¿Qué encontraste esta vez? ¿Un doble de Antonio? 644 00:49:04,226 --> 00:49:06,739 No, descubrí algo mejor. 645 00:49:06,964 --> 00:49:12,207 El conspirador que intentará matar Vendrás vestido de centurión. 646 00:49:12,366 --> 00:49:14,971 No será difícil para usted para identificarlo. 647 00:49:15,041 --> 00:49:18,492 Gracias Tortul, pero ya Me encargué de esto por mi cuenta. 648 00:49:18,631 --> 00:49:20,983 Tengo una mejor manera de reconocerlo. 649 00:49:21,053 --> 00:49:24,101 En este caso no lo haría quisiera estar en su lugar. 650 00:49:44,267 --> 00:49:46,287 ¡La reina de reyes! 651 00:50:31,665 --> 00:50:34,390 Disculpe. Lo siento. Perdóneme. 652 00:50:34,990 --> 00:50:37,962 Hacerse a un lado. No me culpes si te lastimas. 653 00:51:04,270 --> 00:51:05,928 ¿Qué estás haciendo? 654 00:51:17,210 --> 00:51:18,222 ¡Cleo! 655 00:51:28,797 --> 00:51:30,147 Cleo, mira esto. 656 00:51:44,188 --> 00:51:46,096 Cleo. ¡Cleo! 657 00:51:46,386 --> 00:51:48,990 ¡Maldita sea, qué ceremonia tan impompiosa! 658 00:51:49,344 --> 00:51:51,089 Muy insolente. 659 00:51:51,600 --> 00:51:52,718 ¡Cleo! 660 00:51:53,114 --> 00:51:56,069 ¡Cleo! ¡Oye, soy yo! 661 00:51:56,880 --> 00:51:58,380 Sáquenlo de aquí. 662 00:51:59,392 --> 00:52:03,909 Cleo... ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde me llevas? 663 00:52:13,007 --> 00:52:15,057 ¿Por qué me arrestaron, oficiales? 664 00:52:15,127 --> 00:52:19,330 - ¡Cómo te atreves a insultar a la reina! - ¡Porque la conozco, somos amigos! 665 00:52:19,400 --> 00:52:23,026 - ¡Pagarás por esto! - Cállate, barbudo, no me gustas. 666 00:52:23,560 --> 00:52:28,951 ¡Ah, aquí viene Cleopatra! ¡Mi reina! ¡Diles que somos amigos! ¡Cleo! 667 00:52:29,537 --> 00:52:31,682 Diles que somos amigos. 668 00:52:31,752 --> 00:52:35,851 Más vale un enemigo fuerte que un estúpido. amigo. Y eres sólo un idiota. 669 00:52:35,921 --> 00:52:39,421 - Cleo, ¿a qué se debe el chiste? - La gente ha muerto por mucho menos. 670 00:52:39,613 --> 00:52:43,435 ¡Oh, estas cosas pasan! ¡Mira mi dedo! 671 00:52:43,536 --> 00:52:45,610 Deja eso o lo haré ¡Matarte como a un gusano! 672 00:52:45,680 --> 00:52:49,560 ¿Hablas en serio? fuiste tan amable antes, ¿qué te pasa? 673 00:52:49,630 --> 00:52:52,630 - ¿Qué quiere este idiota? - Debe ser un maníaco. 674 00:52:52,700 --> 00:52:58,131 ¡El único maníaco aquí eres tú! Cleo, ¿no te acuerdas de anoche? 675 00:52:58,201 --> 00:53:00,890 El anillo. - ¿El anillo? Por supuesto que lo recuerdo. 676 00:53:00,960 --> 00:53:05,533 Verás, ella lo recuerda. ¿Por qué fingir? ¿No lo sabías y empezaste ese problema? 677 00:53:06,280 --> 00:53:08,776 ¿Ves el anillo, Cleo? 678 00:53:08,846 --> 00:53:12,730 - ¡Arresten a este hombre! - ¿Estás loco? ¿En serio? 679 00:53:12,800 --> 00:53:17,082 ¡Estás bromeando, somos buenos amigos! ¡Barbudo, no seas desagradable! 680 00:53:17,152 --> 00:53:19,751 - Llévalo a prisión. - Sí, vámonos... 681 00:53:19,821 --> 00:53:24,511 ¡No, no quiero ir a la cárcel! ¡Guardias, tengan piedad! 682 00:53:24,733 --> 00:53:26,383 ¿Quieres que lo maten? 683 00:53:27,960 --> 00:53:33,010 Ese joven es demasiado ingenuo. ser uno de los conspiradores. 684 00:53:33,080 --> 00:53:36,610 Las caras más dulces a veces esconde las almas más malvadas. 685 00:53:36,680 --> 00:53:38,330 Quiero interrogarlo. 686 00:53:38,610 --> 00:53:41,648 Los traidores no son interrogados, los matan. 687 00:53:41,718 --> 00:53:45,094 No quiero salvarle la vida, Quiero hablar con él. 688 00:53:45,164 --> 00:53:48,370 es peligroso tener simpatía por el enemigo. 689 00:53:48,440 --> 00:53:50,444 No entiendes nada. 690 00:53:50,711 --> 00:53:55,309 Recuerda, donde la fuerza de un hombre No funcionará, el encanto de una mujer sí. 691 00:53:55,760 --> 00:53:58,449 Tráemelo y déjanos en paz. 692 00:54:01,480 --> 00:54:03,860 Mamá mía, ¡qué cárcel más lúgubre! 693 00:54:05,514 --> 00:54:08,220 ¿Cuanto tiempo has estado? en este lugar oscuro? 694 00:54:08,375 --> 00:54:10,178 ¡Treinta horas! 695 00:54:10,179 --> 00:54:13,264 Nada mal. ¿Y tú? 696 00:54:13,465 --> 00:54:15,716 - ¡Treinta meses! - Demasiado. 697 00:54:17,432 --> 00:54:19,730 ¿Y tú? - Treinta años. 698 00:54:19,800 --> 00:54:23,512 ¿En realidad? ¿Tuviste el barba de chivo cuando entraste? 699 00:54:23,661 --> 00:54:26,482 Debes haber aprendido a ser ¡Un prisionero modelo ahora! 700 00:54:26,731 --> 00:54:29,562 Ciertas cosas es mucho mejor no aprender. 701 00:54:29,563 --> 00:54:33,630 ¿Por qué no? ¿Eres un sabelotodo? "Aprende el arte y distínguelo". 702 00:54:34,000 --> 00:54:37,750 Y si tienes que volver aquí, ya sabrás qué hacer. 703 00:54:38,013 --> 00:54:42,726 ¡No hay vuelta atrás! porque tu ¡No salgas de aquí en vida! 704 00:54:43,400 --> 00:54:45,554 ¡Toma eso! ¿Ves estos cuernos? 705 00:54:45,755 --> 00:54:49,447 Toma estos cuernos y pégalos. ¡Debajo de tu barba! ¡Sabelo todo! 706 00:54:49,606 --> 00:54:53,738 ¡Viejo desagradable! Y tu, ¿Qué has hecho para estar en la cárcel? 707 00:54:54,023 --> 00:54:56,970 - ¡No hicimos nada! - ¡Nada! 708 00:54:57,040 --> 00:54:59,510 ¡Hemos sido arrestados por Tortul! 709 00:54:59,684 --> 00:55:04,112 Somos sus víctimas, él comete. los crímenes y nosotros recibimos la culpa. 710 00:55:04,720 --> 00:55:07,930 ¡No te preocupes, sé feliz! ¡Saldremos! 711 00:55:08,104 --> 00:55:10,350 Nos iremos... ¡Nunca! 712 00:55:10,699 --> 00:55:14,834 ¿Qué "nunca"? ¿Eres un tonto? ¡Por supuesto que saldremos! 713 00:55:15,040 --> 00:55:17,330 Si hay un evento importante, como... 714 00:55:17,400 --> 00:55:20,736 Si Cleopatra tuviera un hijo, habría una amnistía, ¿no? 715 00:55:20,950 --> 00:55:24,073 - Para nosotros sólo hay una oportunidad. - ¿Y qué es eso? 716 00:55:24,143 --> 00:55:25,473 ¡Muerte! 717 00:55:25,853 --> 00:55:29,270 ¡De Tortul! - ¡Por supuesto, de Tortul! 718 00:55:29,574 --> 00:55:33,515 Ven aquí, anímate, sonríe. ¡Habrá amnistía, ya verás! 719 00:55:33,633 --> 00:55:37,795 Y luego estoy yo aquí, ¿verdad? ¡Conozco muchos juegos divertidos! 720 00:55:37,865 --> 00:55:39,900 ¡Nos divertiremos! - ¡¿Disfrutar nosotros?! 721 00:55:40,001 --> 00:55:42,053 ¡Debemos prepararnos para la muerte! 722 00:55:42,123 --> 00:55:44,930 ¿Quieres callarte? ¡Ya basta con la muerte! 723 00:55:45,000 --> 00:55:47,888 O te arrancaré la barba viejo sucio! 724 00:55:48,206 --> 00:55:50,384 ¡Este vejete es un verdadero aguafiestas! 725 00:55:51,298 --> 00:55:54,176 ¿Conoces el juego de las "sillas musicales"? - No. 726 00:55:54,246 --> 00:55:56,950 ¿No lo haces? Yo lo inventé. Quédate ahí. 727 00:55:57,085 --> 00:55:59,371 Tú, quédate ahí. Aquí. Tú por allí... 728 00:55:59,441 --> 00:56:01,530 - ¿Y yo? - ¡Vete! - ¡Ojalá! 729 00:56:01,600 --> 00:56:05,735 ¿No puedes quedarte callado? ¿Qué es él? haciendo aquí, con esa toalla? 730 00:56:05,920 --> 00:56:09,475 ¡Maldita maldición! ¡Está arruinando nuestro juego! 731 00:56:09,640 --> 00:56:13,425 Ahora, a tocar las sillas musicales... Si digo cuatro, ¡quédate! 732 00:56:13,495 --> 00:56:16,087 Si digo tres, corre. ¡Ahora vete! 733 00:56:17,418 --> 00:56:18,519 ¡Ir! 734 00:56:19,400 --> 00:56:20,833 ¡Ir! 735 00:56:30,704 --> 00:56:32,223 - ¡Tortul! - ¡Ay! 736 00:56:33,400 --> 00:56:35,131 - Salga. - ¿Ahora? 737 00:56:35,299 --> 00:56:37,100 - ¿Ahora mismo? - Sí. 738 00:56:37,580 --> 00:56:40,694 - ¡Pero acabamos de empezar un juego! - ¡Inmediatamente! 739 00:56:41,840 --> 00:56:45,002 ¿Qué harás ahora? ¡Ni siquiera sabes jugar! 740 00:56:45,889 --> 00:56:50,360 - La reina quiere verte. - ¿En realidad? ¡Sabía que ella cambiaría de opinión! 741 00:56:50,621 --> 00:56:54,683 Esperar. Recuerda, si Cleopatra tiene un hijo, serás liberado. 742 00:56:55,240 --> 00:56:58,530 Excepto tú, ¿vale? ¡Viejo aburrido! 743 00:56:58,698 --> 00:57:01,099 Levanta tu lanza, o ¡Me sacarás el ojo! 744 00:57:11,656 --> 00:57:14,110 Pronto será de noche y yo iré al palacio. 745 00:57:14,680 --> 00:57:18,346 Tengo un pase de Antonio para Entrega este anillo a la reina. 746 00:57:19,200 --> 00:57:22,825 Y una vez ante Cleopatra, con la ayuda de los dioses, 747 00:57:23,112 --> 00:57:24,912 No fallaré el golpe. 748 00:57:25,800 --> 00:57:27,400 ¿Permiso para entrar? 749 00:57:34,877 --> 00:57:40,130 Yo no te entiendo. 750 00:57:40,200 --> 00:57:45,479 y no me respondes. 751 00:57:46,040 --> 00:57:49,504 para recibir gente. 752 00:57:50,140 --> 00:57:53,018 753 00:57:53,168 --> 00:57:57,408 de un gran amor. 754 00:57:59,440 --> 00:58:00,674 Ve, dijo. 755 00:58:02,174 --> 00:58:04,988 ¡No, espera! es mejor tener testigos. 756 00:58:05,089 --> 00:58:07,507 - ¡Dejar! - Será mejor que te vayas. 757 00:58:09,458 --> 00:58:12,408 Los despediste para que para no quedar mal ¿no? 758 00:58:13,080 --> 00:58:15,280 ¿Quizás quieras disculparte, Cleo? 759 00:58:16,318 --> 00:58:20,779 ¿Por qué hiciste esa escena? Todos creían que hablabas en serio. 760 00:58:20,849 --> 00:58:22,233 Lo digo en serio. 761 00:58:22,614 --> 00:58:24,909 No entiendo, ¿qué quieres? 762 00:58:25,040 --> 00:58:27,370 ¿Me explicarías algo? 763 00:58:27,440 --> 00:58:30,321 Está bien, lo haré, si me explicas por qué tu cabello es negro. 764 00:58:30,322 --> 00:58:32,015 ¿Qué quieres decir? 765 00:58:32,185 --> 00:58:34,885 No te enojes, fue una pregunta inocente. 766 00:58:34,960 --> 00:58:38,277 - ¿Por qué querías matarme? - ¿Quería matarte? 767 00:58:38,517 --> 00:58:40,666 ¡No entiendo! 768 00:58:40,736 --> 00:58:44,717 Primero me encarcelaste y luego me condenaste. hasta la muerte, ¿ahora quiero matarte? 769 00:58:44,787 --> 00:58:48,037 Devuélveme el anillo, no hablaré contigo. - ¡Silencio! 770 00:58:48,613 --> 00:58:49,827 Ven aquí. 771 00:58:50,002 --> 00:58:51,200 ¡Venir! 772 00:58:52,202 --> 00:58:53,254 Sentarse. 773 00:58:53,995 --> 00:58:55,027 ¡Siéntate aquí! 774 00:58:56,240 --> 00:58:57,329 Íntimamente. 775 00:58:59,891 --> 00:59:01,074 Mírame. 776 00:59:01,980 --> 00:59:03,127 Mírame. 777 00:59:14,440 --> 00:59:17,796 ¿Qué estás mirando, Cleo? Me lavé bien. ¡Mirar! 778 00:59:18,943 --> 00:59:23,450 - He visto tu cara antes. - Claro, estoy igual que anoche. 779 00:59:23,684 --> 00:59:25,476 ¡Eres tú quien ha cambiado! 780 00:59:32,840 --> 00:59:34,469 Aunque no tanto. 781 00:59:35,440 --> 00:59:38,062 - ¿Cómo te llamas? - Pequeño César. 782 00:59:38,132 --> 00:59:41,650 No sólo tienes la cara de César, ¡pero también su nombre! 783 00:59:41,720 --> 00:59:43,976 ¿Y sin embargo quieres matarme? 784 00:59:45,179 --> 00:59:47,193 Igual que anoche. 785 00:59:47,390 --> 00:59:51,212 ¡Joder, qué manos tan fuertes! ¡Mi cuello está torcido! 786 00:59:51,282 --> 00:59:53,570 ¿Oh sí? ¡Esto lo devolverá a su lugar! 787 00:59:53,640 --> 00:59:57,459 ¡Deja de pegarme! ¡O me dejarás boquiabierto! 788 00:59:57,529 --> 00:59:59,368 ¡Me duele la cabeza! 789 01:00:00,806 --> 01:00:02,051 ¡Maldición! 790 01:00:02,595 --> 01:00:04,195 Me duele mucho la cabeza. 791 01:00:07,840 --> 01:00:11,915 - Una bofetada de Cleopatra es un honor. - ¡Uno, sí, pero dos es una estafa! 792 01:00:14,275 --> 01:00:16,125 Un mensaje de Antonio a Cleopatra. 793 01:00:19,808 --> 01:00:24,570 Ahora que volvemos a ser amigos, ¿quieres? Prometo no volver a cambiar mañana, 794 01:00:24,805 --> 01:00:28,415 y no volver a tratarme mal? - Mañana no puedo tratarte mal. 795 01:00:28,485 --> 01:00:30,909 - ¿En realidad? - Porque mañana estarás muerto. 796 01:00:30,910 --> 01:00:32,250 ¿Qué? ¿Por qué? 797 01:00:32,320 --> 01:00:34,703 Porque ninguno de mis amantes debe sobrevivir. 798 01:00:34,773 --> 01:00:37,975 Entonces lo siento mucho, pero hay nada por ello. ¡Quiero vivir! 799 01:00:38,045 --> 01:00:39,874 - Cleopatra. - ¿Qué deseas? 800 01:00:40,275 --> 01:00:42,170 Pedí que no me molestaran. 801 01:00:42,240 --> 01:00:46,004 Perdóname, Cleopatra, una mensajera. de Antonio ha llegado. 802 01:00:46,680 --> 01:00:48,926 - Que entre. - Déjalo entrar. 803 01:00:54,726 --> 01:00:55,930 ¡Buenas noches! 804 01:00:56,000 --> 01:01:00,997 - ¿Qué mensaje de Antonio? - Mis órdenes son darte esto. 805 01:01:01,195 --> 01:01:04,357 ¿Otro anillo? ¡El escarabajo! 806 01:01:04,640 --> 01:01:07,554 Oh, ahora mira cómo eso ¡El anillo la hace enojar! 807 01:01:07,624 --> 01:01:10,516 - ¿Cuál es tu mensaje? - Debo hablar contigo a solas. 808 01:01:11,160 --> 01:01:12,644 ¡Guardias! ¡Guardias! 809 01:01:22,487 --> 01:01:24,410 ¡Su mano no sabe muy bien! 810 01:01:24,480 --> 01:01:27,730 - ¡Habrá otros detrás de mí! - ¡Llévenselo! 811 01:01:27,800 --> 01:01:32,370 Cuando estés en prisión, saluda desde ¡yo! Estos romanos son como niños. 812 01:01:32,440 --> 01:01:35,702 Es peligroso jugar con esto. - ¡Los anillos son iguales! 813 01:01:36,091 --> 01:01:39,066 Cleo, ¿no hay nada aquí? 814 01:01:39,136 --> 01:01:41,236 ¡Uno es mío! - ¿Y tú quién eres? 815 01:01:41,306 --> 01:01:44,397 ¿Vamos a empezar esto de nuevo? Soy el de anoche. 816 01:01:44,467 --> 01:01:48,617 Tú pones tu sombrero aquí y yo pongo mi casco en la cabeza de este león, ¿recuerdas? 817 01:01:48,729 --> 01:01:52,444 Luego me senté aquí y lo hice. El truco con las manos. 818 01:01:52,514 --> 01:01:56,130 Y trataste de adivinar el acertijo ¿Está aquí o está allí? ¿Recordar? 819 01:01:56,200 --> 01:02:00,514 Empezaste a llorar, así que yo hizo 'el cerdito'. 820 01:02:00,584 --> 01:02:03,883 El cerdito lisiado, ¿recuerdas? 821 01:02:03,953 --> 01:02:06,503 Caminó y caminó, y luego vino... 822 01:02:07,857 --> 01:02:11,635 a esta montaña, ¿recuerdas? Pero no me dejaste pasar. 823 01:02:11,705 --> 01:02:15,450 Entonces empezaste a reír, y luego comenzaste a llorar. 824 01:02:15,520 --> 01:02:18,217 Lloraste y reíste, y lloré y reí. 825 01:02:18,287 --> 01:02:23,196 Hasta que pregunté qué pasaba. ¿Pero por qué tuviste que llorar? 826 01:02:23,266 --> 01:02:26,130 ¿Crees que Cleopatra lloraría, idiota? 827 01:02:26,200 --> 01:02:29,410 Esa mujer era una puta corriente. 828 01:02:29,480 --> 01:02:32,370 ¡Dices tú! ¡Era mucho más amable que tú! 829 01:02:32,440 --> 01:02:36,401 ¿Cómo pudiste creer que ella era la reina? Ella estaba usando mi propia ropa, 830 01:02:36,471 --> 01:02:40,081 Pero un ganso es siempre un ganso aunque lleve collar de oro. 831 01:02:40,151 --> 01:02:43,570 Pero si ese no eras tú, entonces ¿Dónde está la otra chica ahora? 832 01:02:43,640 --> 01:02:45,770 - ¿Cuál otro? - El de anoche. 833 01:02:45,840 --> 01:02:50,534 Ella obtuvo lo que se merecía. Al igual que tú, ella estará muerta mañana. 834 01:02:51,170 --> 01:02:55,149 - ¡Entonces ella está en la cárcel! - Así es, y te unirás a ella. 835 01:02:55,219 --> 01:02:56,372 ¡Sí! 836 01:02:57,055 --> 01:03:01,286 Pero primero te mostraré la diferencia. entre una reina y un esclavo común. 837 01:03:01,356 --> 01:03:05,588 ¡Espera, déjame adivinar! cual es el ¿Diferencia entre una reina y una esclava? 838 01:03:10,164 --> 01:03:12,692 Una reina tiene corona, mientras que una esclava... 839 01:03:18,150 --> 01:03:21,015 ¡Eso es suficiente para matar a alguien! 840 01:03:21,085 --> 01:03:22,883 ¿Alguien? ¡Todos! 841 01:03:23,321 --> 01:03:24,921 Isis, ¡qué sed! 842 01:03:25,133 --> 01:03:27,983 ¡Qué sed tengo! - ¿Ya quieres beber? 843 01:03:28,053 --> 01:03:30,301 - Sí, tengo sed. - Espera, pequeño César. 844 01:03:30,371 --> 01:03:34,274 - ¡Oh, Osiris! ¡Oh, Isis! - Espera un minuto. - ¡Ay, Osiris! ¡Ay, Isis! 845 01:03:34,344 --> 01:03:37,136 846 01:03:37,206 --> 01:03:39,790 ¡Osiris! Estoy ardiendo. 847 01:03:40,065 --> 01:03:43,029 ¿Prefieres "Agonía rubia"? o "Muerte caprichosa"? 848 01:03:43,099 --> 01:03:46,175 Querida caprichosa... No, no lo hago. como brebajes embotellados. 849 01:03:46,245 --> 01:03:49,968 ¡Perdón, prefiero mi cerveza casera! 850 01:03:50,250 --> 01:03:51,683 ¡Ingeus! 851 01:03:52,584 --> 01:03:55,309 ¡Ingeus! ¡Dame una jarra de leche! 852 01:03:56,007 --> 01:03:58,443 ¡Vamos, Ingeus, rápido! ¿Qué estás esperando? 853 01:03:59,044 --> 01:04:01,516 Date prisa Ingeus, dame el jarra de leche, ¡vamos ya! 854 01:04:05,438 --> 01:04:09,139 - ¿Qué es eso? - Leche de cabra de Zanziras. 855 01:04:09,351 --> 01:04:12,832 - ¡Leche! - Una leche especial. 856 01:04:13,219 --> 01:04:16,330 - ¡Estúpido, es vino! - ¿Una leche especial? 857 01:04:16,630 --> 01:04:18,457 - Sí, leche roja. - ¿Rojo? 858 01:04:18,527 --> 01:04:22,193 - Sí, pero si bebes demasiado, empiezas a ver doble. - ¿Doble? 859 01:04:22,263 --> 01:04:24,247 - Déjame intentarlo. - No, olvídalo. 860 01:04:24,317 --> 01:04:27,496 Incluso dos de ustedes no podrían hacer un amante decente. 861 01:04:28,000 --> 01:04:29,699 Me meteré en problemas... 862 01:04:29,769 --> 01:04:32,122 - ¿Te gusta? - Bien. - Sí, está bien. 863 01:04:37,284 --> 01:04:38,421 Es bueno. 864 01:04:38,491 --> 01:04:42,135 - ¡Cleo, te lo bebiste todo! - ¿Tienes otro? 865 01:04:42,205 --> 01:04:43,799 - ¿Otro? - Sí. 866 01:04:44,448 --> 01:04:45,538 Vamos a ver. 867 01:04:50,812 --> 01:04:53,421 - Dame una botella. - ¿Una botella? - ¡De vino! 868 01:04:56,424 --> 01:05:00,378 No seas tímida, Cleo, ahí abajo tenemos una bodega llena. Beber. 869 01:05:00,448 --> 01:05:03,664 Como dicen: "Cuando se derrama leche, se pierde el ingenio". 870 01:05:04,112 --> 01:05:06,210 - Tómalo tú primero. - ¿No confías en mí? 871 01:05:06,280 --> 01:05:08,769 - No. - ¡Qué sospechoso! 872 01:05:17,191 --> 01:05:18,578 ¡Sorpresa! 873 01:05:19,540 --> 01:05:22,836 Maldita sea, no debería bromear contigo. 874 01:05:23,318 --> 01:05:25,468 Tus toques de amor pueden herir a alguien. 875 01:05:26,273 --> 01:05:27,775 Toma, bebe. 876 01:05:31,960 --> 01:05:35,172 Eres tan gracioso, que pena. Tienes que morir mañana. 877 01:05:35,242 --> 01:05:37,717 Bueno, no te arrepientas, déjame vivir. 878 01:05:38,534 --> 01:05:41,876 ¿Qué tal? - Imposible, al amanecer morirás. 879 01:05:41,946 --> 01:05:43,208 ¿En realidad? 880 01:05:45,729 --> 01:05:49,864 Anda, bebe, que hay tiempo hasta amanecer, pueden pasar tantas cosas. 881 01:05:50,406 --> 01:05:52,610 Cuidado, te derramaste en la montaña. 882 01:05:52,680 --> 01:05:55,351 - ¿Tienes otro? - ¿Quieres otro? 883 01:05:55,421 --> 01:05:56,723 ¡Ingeus! 884 01:06:31,143 --> 01:06:33,795 Ojalá esta sea la última guerra. 885 01:06:33,865 --> 01:06:36,930 Este es el último, Así lo dice Domicio Ahenobarbo. 886 01:06:38,051 --> 01:06:39,555 ¡Detener! 887 01:06:54,613 --> 01:06:56,330 ¿Qué está esperando? 888 01:06:56,400 --> 01:07:00,369 ¿A quién crees que está esperando? ¡La está esperando, idiota! 889 01:07:00,760 --> 01:07:04,999 ¡Pobre Marco Antonio! el no entiende que la guerra y las mujeres no se llevan bien. 890 01:07:05,069 --> 01:07:08,625 ¿Por qué? - En la guerra todavía puedes encontrar un momento de paz, 891 01:07:08,695 --> 01:07:10,250 pero con las mujeres, ¿cuándo? 892 01:07:10,320 --> 01:07:12,652 Tienes razón hasta cierto punto. 893 01:07:12,809 --> 01:07:17,474 Él, por ejemplo, está haciendo una guerra. estar cerca de Cleopatra, su esposa. 894 01:07:17,632 --> 01:07:21,836 Yo me ofrecí como voluntario para la guerra para alejarme de Gerda, mi esposa. 895 01:07:21,990 --> 01:07:24,313 ¡Todo depende del tipo de esposa! 896 01:07:25,560 --> 01:07:27,360 Da la orden de avanzar. 897 01:07:29,467 --> 01:07:30,556 ¡Adelante! 898 01:07:45,882 --> 01:07:47,896 - ¡Qué buena leche! - ¿Te gusta? 899 01:07:47,897 --> 01:07:50,708 - ¿Es leche de cabra? - Sí, leche de cabra de Zanziras. 900 01:07:50,709 --> 01:07:52,390 quiero otro. 901 01:07:52,560 --> 01:07:57,810 Disponemos de cabras de 1 o de 2 litro, 3, 10 litros. ¿Cuanto quieres? 902 01:07:58,052 --> 01:08:00,837 - ¡Quiero una cabra de 100 litros! - ¿100 litros? 903 01:08:00,907 --> 01:08:04,686 Cuando vuelvo a Zanziras, Te enviaré una cabra enorme. 904 01:08:04,756 --> 01:08:08,519 No, no irás a Zanziras. porque pronto tienes que morir. 905 01:08:08,589 --> 01:08:10,715 Te daré veneno, ¿estás feliz? 906 01:08:10,840 --> 01:08:13,012 ¡Genial, cómo me encanta esta noticia! 907 01:08:14,557 --> 01:08:17,534 - ¡Pequeño César! - ¿Qué? - ¿Puedo llamarte César? 908 01:08:17,604 --> 01:08:20,090 Llámame como quieras, pero me tengo que ir. - ¡No, no, no! 909 01:08:20,160 --> 01:08:23,430 Quiero llamarte César, porque es el nombre de un gran hombre. 910 01:08:23,600 --> 01:08:26,413 - ¿En realidad? - Tenía la frente alta como tú. 911 01:08:26,984 --> 01:08:28,285 Ojos azules... 912 01:08:28,571 --> 01:08:31,014 ¡Ah! ¡Tú también tienes ojos azules! 913 01:08:33,370 --> 01:08:36,793 Qué extraño. Por aquí, ¡Tienes un solo ojo! 914 01:08:36,863 --> 01:08:39,715 - ¿En realidad? ¿Un ojo? - El otro volverá pronto. 915 01:08:41,840 --> 01:08:44,410 ¡Ahí está! Ahora tienes dos. 916 01:08:44,480 --> 01:08:48,632 Uno y dos. Uno y dos... 917 01:08:48,973 --> 01:08:52,370 Uno, dos, tres, cuatro. 918 01:08:52,440 --> 01:08:56,701 Lo siento, Cleo, pero realmente tenía que hacerlo. Me duele más que a ti. 919 01:08:56,871 --> 01:08:58,710 Quédate aquí y duerme. 920 01:08:58,980 --> 01:09:02,789 ¡Y tú, no interfieras! ¡O si no me arranco esa barba! 921 01:09:03,077 --> 01:09:05,490 Dame los anillos, tengo que irme. 922 01:09:05,560 --> 01:09:08,625 Disculpe. mañana puedes Mata a tantos oficiales como quieras. 923 01:09:09,040 --> 01:09:12,728 Lamento dejar la montaña, pero tengo que ir al mar. 924 01:09:13,629 --> 01:09:16,629 ¡Esperar! Espera, ¿a dónde vas? 925 01:09:16,889 --> 01:09:20,570 Cleopatra está durmiendo y ella no quiere que lo molesten. 926 01:09:20,640 --> 01:09:24,210 Hazme un favor, quédate en la puerta. y no dejes pasar a nadie. 927 01:09:24,280 --> 01:09:27,780 - Haré lo que quieras. - Bien, entonces te recompensaré... 928 01:09:27,850 --> 01:09:29,476 Te daré un beso. 929 01:09:32,600 --> 01:09:35,460 Espera, déjame dártelo. ¿Por qué perder una oportunidad...? 930 01:09:39,600 --> 01:09:42,400 Hoy mi suerte ha cambiado. Me debes 15 talentos. 931 01:09:42,670 --> 01:09:46,090 ¡Guardias! ¡Guardias! Barbas, ¿dónde estás? 932 01:09:46,160 --> 01:09:49,417 ¡Deja de jugar ese juego! ¡La reina ha sido arrestada! 933 01:09:49,487 --> 01:09:52,050 ¡La encerraron en el calabozo! - ¡Imposible! 934 01:09:52,120 --> 01:09:55,511 ¡No empieces con eso! Créeme, ¡lo vi! - ¿Pero quién se atrevió? 935 01:09:55,581 --> 01:09:58,930 El feo con el pequeño. barba! ¡Tortul es su nombre! 936 01:09:59,000 --> 01:10:02,802 - ¡Ese cerdo, pagará por esto! - ¡Pues hazle pagar a él, no a mí! 937 01:10:02,872 --> 01:10:03,993 ¡Guardias! 938 01:10:07,880 --> 01:10:11,210 - Llámame cuando la reina despierte. - ¡Ahí está! ¡Vamos todos! 939 01:10:11,280 --> 01:10:15,350 ¡Ahí está! ¡Arrestenlo! ¡Era él! ¡Llévatelo! 940 01:10:15,720 --> 01:10:19,507 ¡No dejes que te engañe! - ¿Estás loco? ¡Suéltame! 941 01:10:19,577 --> 01:10:24,453 Arrestó a nuestra querida reina y ¡vamos a liberarla! ¡Vamos! 942 01:10:31,280 --> 01:10:34,580 Vamos, oficiales, ¡Cuidado con el paso! 943 01:10:35,074 --> 01:10:39,128 ¡Buenos muchachos! Grande y fuerte y siempre listos con las lanzas! 944 01:10:39,598 --> 01:10:41,330 Vamos, caballeros. 945 01:10:41,893 --> 01:10:44,361 Como puedes ver, estamos en la sección penitenciaria. 946 01:10:44,631 --> 01:10:47,181 Se alquilan tres habitaciones... 947 01:10:47,251 --> 01:10:49,440 ¿Dónde está la reina? - ¿La reina? 948 01:10:49,510 --> 01:10:52,386 - Si mentiste, te abriremos. - ¡En pedazos! 949 01:10:52,456 --> 01:10:55,065 Un momento, no seas impaciente. 950 01:10:55,240 --> 01:10:58,170 ¿Trajeron aquí a una mujer? - Sí. - ¿Ver? 951 01:10:58,240 --> 01:11:02,210 - ¡Esa no era la reina! - ¡Cállate o te arranco la barba! 952 01:11:02,280 --> 01:11:05,690 - ¡Es la reina! - ¡Eso es lo que veremos! - ¡Vamos a ver! 953 01:11:05,888 --> 01:11:10,175 - ¡Abre la puerta! - ¡Vamos, abre esa puerta, esclavo! 954 01:11:11,032 --> 01:11:14,867 ¡Le arrancaré la barba! ¡Verás si hay reina! 955 01:11:17,445 --> 01:11:21,516 ¡Aquí está la divina Cleopatra! ¡La reina de reyes! 956 01:11:22,000 --> 01:11:25,869 La reina más grande... Ponte el anillo y actúa como te digo. 957 01:11:26,080 --> 01:11:29,241 ¡La reina más grande del mundo! 958 01:11:29,760 --> 01:11:33,252 ¡De rodillas! ¡Todos de rodillas delante de Cleopatra! 959 01:11:33,486 --> 01:11:36,038 ¡Dije todo! ¡De rodillas! ¡Abajo! 960 01:11:36,252 --> 01:11:38,602 Tú no, eres la divina Cleopatra. 961 01:11:39,412 --> 01:11:40,921 Muéstrales el anillo. 962 01:11:41,440 --> 01:11:43,850 ¿Ver? - ¡Es rubia! 963 01:11:43,920 --> 01:11:47,090 Ella es rubia... ¡Te aplastaré con mis propias manos! 964 01:11:47,263 --> 01:11:50,344 Ella es rubia. ¿Así que lo que? ¿Por qué tan sospechoso? 965 01:11:50,592 --> 01:11:54,468 Ella es rubia por miedo. ¿No lo sabes? ¿Ese miedo puede cambiar el color? 966 01:11:54,538 --> 01:11:57,159 El negro se vuelve rubio, la rubia se vuelve blanca, 967 01:11:57,229 --> 01:11:59,907 y el blanco se vuelve negro, ¿verdad? 968 01:12:00,440 --> 01:12:04,475 Eres negro, les dices. Y los vivos... ¡acabarán muertos! 969 01:12:04,645 --> 01:12:08,295 - ¡Esta no es Cleopatra! - ¡Cállate, mentiroso! 970 01:12:08,448 --> 01:12:10,309 Ven, ven. 971 01:12:10,720 --> 01:12:14,730 Espera, ¡no seas tan codicioso! ¡Nunca aprenderás buenos modales! 972 01:12:14,800 --> 01:12:17,420 Te lo daré. ¡Vamos, Tortul! 973 01:12:17,490 --> 01:12:20,640 ¡Vamos, deja de alboroto! - ¡Suéltame! ¡Suéltame! 974 01:12:22,631 --> 01:12:27,349 Aquí está tu amigo. Todos pueden compartir a él. Pero come despacio, no seas goloso. 975 01:12:27,854 --> 01:12:29,888 Pero no el viejo. 976 01:12:33,000 --> 01:12:34,050 ¡Huyamos! 977 01:12:38,120 --> 01:12:40,953 ¡Dios mío, se lo comieron! ¡Eso sí que es glotonería! 978 01:12:41,360 --> 01:12:45,035 Pues sí, claro, gran Cleopatra. 979 01:12:45,280 --> 01:12:50,087 ¡Atención! La gran Cleopatra ordena: ¡Todos a volver a sus deberes! 980 01:12:50,640 --> 01:12:51,799 Perdónanos. 981 01:12:52,428 --> 01:12:54,465 Oficiales a sus oficinas, 982 01:12:54,735 --> 01:12:56,797 esclavos a su esclavitud. 983 01:12:57,221 --> 01:13:00,170 Y nadie, NADIE, 984 01:13:00,240 --> 01:13:04,165 es decir una palabra de lo que ha pasado aquí. 985 01:13:04,692 --> 01:13:10,090 Pronto la gran Cleopatra, acompañada de su humilde servidora, 986 01:13:10,160 --> 01:13:12,943 Saldrá a dar su habitual paseo matutino. 987 01:13:13,226 --> 01:13:15,651 Vamos, Cleo. Perdónanos. 988 01:13:16,238 --> 01:13:18,447 Comience a cantar nuestro himno nacional. 989 01:13:18,717 --> 01:13:21,190 Pero realmente... - ¿Qué? ¿No lo sabes? 990 01:13:21,360 --> 01:13:23,216 ¿Has olvidado nuestra canción? 991 01:13:24,120 --> 01:13:29,029 ¡Cleopatra! 992 01:13:29,609 --> 01:13:33,649 - ¡No te atrevas a seguirnos! 993 01:13:37,480 --> 01:13:41,490 ¿Los oyes cantar? ellos realmente cree que eres la reina. 994 01:13:41,760 --> 01:13:44,990 Y realmente eres mi reina. - Tienes mi corazón. 995 01:13:45,541 --> 01:13:49,036 iremos hacia nuestra felicidad, en alegría. 996 01:13:49,106 --> 01:13:51,506 Siempre estaremos juntos siempre juntos. 997 01:13:52,280 --> 01:13:55,639 - Me temo que. - ¿De qué tienes miedo? 998 01:13:55,794 --> 01:13:59,244 A tu lado un joven alto, orgulloso, valiente, 999 01:13:59,314 --> 01:14:01,083 ¿No me ves, Nisca? 1000 01:14:02,059 --> 01:14:04,730 ¡Ey! La puerta está cerrada. - ¿Y ahora? 1001 01:14:04,905 --> 01:14:08,930 No debes tener miedo, eres a salvo aquí a mi lado. 1002 01:14:09,607 --> 01:14:13,589 Mientras estés conmigo, no tienes que temer nada. 1003 01:14:13,880 --> 01:14:16,986 ¿Qué peligro puede haber? Mientras canten... 1004 01:14:19,101 --> 01:14:20,142 ¡Silencio! 1005 01:14:20,658 --> 01:14:22,308 ¿Ya no cantan? - No. 1006 01:14:22,380 --> 01:14:24,032 - ¿No? - ¿Se han enterado? 1007 01:14:24,633 --> 01:14:26,457 - Creo que sí. - ¡Correr! ¡Huir! 1008 01:14:29,842 --> 01:14:31,692 - Está cerrado también. - Oh querido. 1009 01:14:31,762 --> 01:14:33,646 - ¿Y ahora qué? - No debes tener miedo. 1010 01:14:37,480 --> 01:14:39,373 ¡Atornillado también! ¡Por aquí! 1011 01:14:40,048 --> 01:14:41,793 ¡Hay una pared aquí! 1012 01:14:41,985 --> 01:14:44,485 ¿Cómo vamos a escapar? - Por aquí. 1013 01:14:44,555 --> 01:14:46,477 No, gracias, estamos escapando. 1014 01:14:47,450 --> 01:14:49,450 ¡Esperar! ¡Ella nos salvará! ¡Vamos! 1015 01:14:49,520 --> 01:14:52,570 - ¿Huyes con ella? - Sí. ¿Por qué te importa? 1016 01:14:53,426 --> 01:14:56,646 Lo siento, pero como dijo mi tío, "¡No pierdas ninguna oportunidad!" 1017 01:14:56,816 --> 01:14:59,627 ¡Ahora puedes tener miedo! ¡Hasta la vista! 1018 01:15:00,283 --> 01:15:01,483 ¡Pequeño César! 1019 01:15:11,211 --> 01:15:13,100 ¡Te gasté una broma! 1020 01:15:15,459 --> 01:15:16,769 Vamos, querida. 1021 01:15:22,271 --> 01:15:24,006 ¡Le gasté una broma!